煩請幫我中文翻譯成英文~(自傳) - 工作

By Ula
at 2010-06-25T00:00

Table of Contents

自學校畢業後，我進入軍中服兵役，在軍旅生涯中
深刻體會到紀律與團體的重要性，因此即便退伍後，身心的磨練使我更成熟。
我曾擔任設備助理工程師，主要工作在於機台維修與保養，使機台能夠持續保持良率狀態下正常運作。
因個人理想的因素，我想唯有把握每個當下，才是對自己的人生負責,我將盡心盡力，以傑出之表現，希望轉任跑道,結合興趣並能到貴公司服務。
這3段~謝謝

Tags: 工作工程師

All Comments

By Daph Bay
at 2010-06-28T16:48

自學校畢業後，我進入軍中服兵役，
After graduating from school, I went to military service.
在軍旅生涯中深刻體會到紀律與團體的重要性，
因此即便退伍後，身心的磨練使我更成熟。
I highly appreciated the importance
of discipline and teamworks during the military career.
Accordingly,
these experiences and trainings made my body and mind more mature
even after discharging from the military.
我曾擔任設備助理工程師，主要工作在於機台維修與保養，
使機台能夠持續保持良率狀態下正常運作。
My previous position was an Assistant Equipment Engineer.
The main responsibility was repair and maintenance of machineries,
and to assure they are up to the yield-rate requirements
at any time under normal operation.
因個人理想的因素，我想唯有把握每個當下，才是對自己的人生負責,
我將盡心盡力，以傑出之表現，
希望轉任跑道,結合興趣並能到貴公司服務。
Personally, I would like to seize every moment to fulfill my ideal,
and regarding that as a responsible attitude to one's own life.
That's why I am going to do my best,
and with outstanding performance along with professional interest,
hope I can switch to a fast track
and have an opportunity to work for your company.

By Linda
at 2010-06-27T12:10

After graduation from school I entered military service in the army, military career
That discipline and the importance of the body, so even after finishing his military service, and experience made me a more mature.
I worked as an Assistant Engineer equipment, mainly work in machine maintenance and maintenance so that the machine is able to consistently yield status under normal operation.
Ideal for personal reasons, I would like to only seize the here and now, is responsible for his own life, I will be dedicated to outstanding performance, want to transfer to the runway, and interest in and to your company's services.

By John
at 2010-06-26T04:58

I think you also need to explain what is your"個人理想"?
and what do you mean by saying "唯有把握每個當下，才是對自己的人生負責"? For example: work very hard every minute?
2010-06-25 05:04:18 補充：
What do you mean by saying "將盡心盡力，以傑出之表現...."? For example: Are you going to work 18 hours a day or are you going to have 10000 new customers every month?

煩請幫我中文翻譯成英文~(自傳) - 工作

All Comments

Related Posts

腰椎手術後沒問題變有問題該怎辦

讀護理系前需要準備什麼?

想到台朔工作

月經都不來，怎麼辦?(曾有類似經驗的也請進)

請各位大大幫忙解答~這算家暴麼?