當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」 - 職場

※ 引述《YOPOYOPO (加百列的痔瘡。)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LU3Pf5d ]
: 作者: smile15 (叫我姊姊) 看板: Gossiping
: 標題: [新聞] 當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」
: 時間: Wed Jun 10 21:06:46 2015
: 1.媒體來源:Yahoo
: 2.完整新聞標題:當翻譯才領25K 網友大歎「出走台灣」
: 3.完整新聞內文:
: 職場「薪」酸一直是現代年輕人說不出的苦，有網友提到自己的堂妹，高雄文藻外語學院
: 畢業，會說日文和英文，和外國人對話沒問題，畢業後在高雄市某公司當翻譯，早上8點
: 上班、下班責任制，月薪才25K，而且業務量很多，1人當3人用，引發網友熱烈討論。
:
: 有人說「只出得起香蕉的公司，絕對只請得起猴子。」但台灣許多公司卻是給低薪，但又
: 要求員工具備許多能力，網友badday就批評「只能說現在很多老闆都很爛，要馬跑又要馬
: 不吃草。」也有網友回應「雙語翻譯感覺應該要35K以上吧？要不要叫她上台北工作比較
: 實在。」
:
: 不少網友也認為，語文能力是職場利器，但前提是其他的基本能力也得具備才行。網友Ir
: ene1058說「會翻譯只能算一種技能，就跟開車一樣，兩樣要輔助有其他的專業，才算是
: 有用的能力。」網友路邊的雜草也說「若要突破5W，除了語言能力外，自身的專業素養也
: 是要跟上。」
:
: 除語言能力與薪資問題外，不少人也提出「出走台灣」，認為台灣整體環境不好，企業主
: 壓榨青年已是事實，年輕人想突破現狀只有勇敢走出台灣！網友badday也說，女兒在澳洲
: 找到國際連鎖旅館櫃台接待的正職工作，工時、退休金都有保障，月薪約台幣12萬，是原
: 本在台灣的3、4倍。認為「就只是待錯地方罷了，台灣很多爛老闆都不把專業當專業。」
:
: 低薪一直是台灣社會重大議題，年輕人應培養多元能力，避免侷限自己的發展，而政府和
: 企業更應該思考，如何改善就業環境及人才流失的問題。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://goo.gl/4ARPlt
: 5.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意


翻譯在台灣從來就不是被重視的行業 你一定要有專精的領域
比如說專做專利翻譯 軟體本地化 醫藥 財經 等等 才有可能出頭
沒有譯者是全部都會的 那樣太沒效率
如果沒有專精的領域 市場上這樣的人滿滿都是 競爭超激烈
反而非本科系出身 但英文好 配合自己專業混得好的人不在少數

至於薪資過低 也是事實 但這是人力市場供需造成的 因為你不做別人也會做
各行各業其實都差不多 也不是翻譯業獨有的問題

以原PO這個案例 如果真認為自己是人才
不如改做Freelancer 國內基本上大廠的價格 配上這種工作量 絕對超過25k
大陸一線城市 新加坡 價格大約台灣1.5倍 歐美甚至2倍以上
但缺點就是不穩定 除非你真的是萬中選一的超強者 大家都要排隊請你翻
不過也餓不死就對了 重要的還是業務接洽能力

走翻譯如果想發展 視野絕對不能局限台灣 原PO這個位置 感覺就是中小企業
打雜職缺 也學不到什麼CAT-Tool的運用 參與大型專案 將來要跳槽會受限
建議趕快去找其他有發展的產業還比較好








--