簡單的日文自介翻譯((急)) - 面試

By Zenobia
at 2010-11-03T00:00

Table of Contents

大家好(您好)
我叫XX,二十歲
目前就讀XX科技大學餐旅管理系三年級
興趣是桌球和旅遊
我的責任心強,值得信賴
豐富的工讀經驗絕對經的起考驗
我對餐飲服務業充滿熱情
希望有機會成為貴公司的一份子
謝謝您
要去面試餐廳外場
想說小小準備一下日文自我介紹
可以的話念法都打出來
因為是要用講的
謝謝^^
已更新項目:
我有學過日文拉～
所以不用打中文發音
有假名我就會念了～
謝謝囉
希望還有更詳細的回答

Tags: 面試工讀

All Comments

By Poppy
at 2010-11-04T08:19

こんにちは！
私はXXXと申します。
XXX科学大学の観光管理学科の3年生です。
趣味は卓球と旅行をすることです。
私は責任感の強い人、また頼りになる人と思います。
数々のアルバイト経験があるので、試練には絶対耐えます。
レストランのサービス業にとても情熱を持っています。
貴社の一員として仕事できる機会を賜りますよう宜しくお願い致します。
平仮名：
わたしはXXXともうします。
XXXかがくだいがくのかんこうかんりがっかのさんねんせいです。
しゅみはたっきゅうとりょこうをすることです。
わたしはせきにんかんのつよいひと、またたよりになるひととおもいます。
かずかずのアルバイトけいけんがあるので、しれんにはぜったいたえます。
レストランのサービスぎょうにとてもじょうねつをもっています。
きしゃのいちいんとしてしごとできるきかいをたまわりますようよろしくおねがいいたします。
2010-11-03 21:57:03 補充：
第一句的大家好也可說~
皆様、こんにちは。
（みんなさま、こんにちは。）
2010-11-03 22:01:58 補充：
最後一句"謝謝"在自我介紹完時不說較好...
若想說的話,可以用在面試完要離開時~
ありがとうございました。
祝面試順利~

By Hamiltion
at 2010-11-06T19:54

こんにちは (こんにちは)
私の名前は XX 日は 20 歳
現在 XX 大学科学技術ツアー管理食事 3 年目の勉強をしてください。
ビリヤードと観光の興味のあります。
私厳密な意味で、信頼できます。
豊富な絶対の改革のテストを体験します。
私の情熱のケータリングサービス
あなたの会社の一部になる機会を持ちたいです。
ありがとう

By Linda
at 2010-11-05T00:34

中文 :大家好(您好)
日文 :みなさん　こんにちは
中文式唸法 :咪那散口你吉挖　
中文 :我叫XX,二十歲
日文 :わたしは　XX　にじゅさいです
中文式唸法 :挖他西挖 [你自己姓氏就OK了] 你揪賽以 [茶的台語] 思
中文 :目前就讀XX科技大學餐旅管理系三年級
日文 :現在XX科学技術大学の食事の旅の管理学科の3学年を勉強します
中文式唸法 :以媽 XX [埋的台語]一嘎哭誰一 no 喪餒誰一 [茶的台語] 思
中文 :興趣是桌球和旅遊
日文 :興味は卓球と旅行です
中文式唸法 :絲ㄍㄧ挖平碰豆流夠 [茶的台語] 思
中文 :我對餐飲服務業充滿熱情
日文 :私は飲食のサービス業に対して情熱を満たします
中文式唸法 :挖他西挖思ㄍㄧ她背摩NO 級購豆 [茶的台語] 思餒
中文 :請多多指教
日文 :どうぞ　よろしく
中文式唸法: 豆走優摟西哭
大家好(您好)
我叫XX,二十歲
目前就讀XX科技大學餐旅管理系三年級
興趣是桌球和旅遊
我的責任心強,值得信賴 [這可以不先提出往後上級會看表現^^]
豐富的工讀經驗絕對經的起考驗 [這點不能先太過於加強,等後續再做敘述 ]
我對餐飲服務業充滿熱情
希望有機會成為貴公司的一份子 [這點也不要太突出,畢竟餐廳也是要看手藝不錯做決定]
謝謝您 [ 通常翻日文自我介紹都是用請多指教 ] 所以幫您改””請多指教””^^

簡單的日文自介翻譯((急)) - 面試

All Comments

Related Posts

想找個工作(台中市)

應徵門市人員面試該穿什麼服裝好

面試技巧(超商.服務業)

假日工讀辭職問題

宏達電子技術員面試及工作問題