繭裹子 兩建築師 第三世界築夢 - 社企

本文網址：http://www.seinsights.asia/news/131/995

近來政府大力推動的文化創意產業，其內涵不侷限於其所創造的「產值」，更可貴的是產
業促成社會改變的「價值」。原為建築師的楊士翔和蔡宜穎，創立了「繭果子」這個品牌
，將「公平貿易」的理念實踐於文創產業中，他們與20餘個第三世界國家的非營利組織合
作，將極具巧思的設計圖交由當地婦女製作，成品運回台灣銷售，並保證五成的利潤回到
生產者手中，盈餘則用來將品牌推進至不同國家。對他們來說，公平貿易是一場社會運動
，透過愈來愈多人的響應與支持，得以帶領困厄環境中的人們走出貧窮，過更好的生活。


以下全文轉載自聯合新聞網


繭裹子 兩建築師 第三世界築夢

2013-02-17 聯合晚報／盧沛樺

文創，有時也能化身開創價值的運動。專賣第三世界國家手工藝品的「繭裹子」，兩位負
責人楊士翔與蔡宜穎原是建築師，意外接觸公平貿易(fair trade)後，一頭栽進推廣工作
，找上第三世界國家的非營利組織(NGO)合作，兩人設計圖樣，交予當地婦女製作，再在
台灣銷售。與一般貿易有別，保證五成利潤回到生產者手中。辛勤耕耘三年至今，從起初
一個月營收僅3萬元，如今在華山、誠品都有營業據點，每月營收70萬元，兩個懷抱夢想
的年輕人，面對甘美的果實，欣喜收割。

透過「公平貿易」文創作品受好評

楊士翔說，當初他本在上海當建築師，但不想這樣過一生，於是規畫自己的未來，他想開
店賣東西，先做起手工印章。期間兩度參與環保設計展，作品大受好評，決定辭職回台開
店。起初落腳台中，租金雖低，但市場小；後來搬到台北，與日本公平貿易品牌進口商「
地球樹」分租空間，逐漸了解公平貿易，並開始使用公平貿易原料、自己設計、自己生產
，沒想到市場反應熱絡，供不應求，他更接觸了許多推動公平貿易的NGO，「繭裹子」正
式發展成從事公平貿易的品牌。

與多國NGO合作 業績驚喜連連

何謂公平貿易？楊士翔解釋，最重要的精神是改善經濟弱勢者的處境，最直接的就是提供
工作機會。此外，NGO會將一部分的利潤用於地方建設，例如興辦學校。另一個重點是財
務透明，讓產、銷端都清楚利潤，杜絕剝削。

從2012年4月獲西非迦納的NGO首肯，「繭裹子」開啟與各國NGO合作，5月是孟加拉，截至
9月已遍及印度、印尼、尼泊爾、智利、祕魯等，共計20餘個團體。楊士翔說，年中為了
申請加入世界公平貿易組織（World Fair Trade Organization），才驚覺一年多來的營
業額已累積700多萬，讓他又驚又喜，因為他「起初只想餓不死就好。」

之所以沒注意自己的驚人業績，原因來自使命感。楊士翔說，每當有營利，「繭裹子」就
會再找不同國家的NGO合作，因為他認為「公平貿易是一場社會運動，在解決貧窮與環境
的問題。」為了壯大能量，楊士翔與蔡宜穎不再孤軍奮戰，積極號召台灣設計師加入行列
，用公平貿易的材料製作成品。蔡宜穎開心的笑說，支持者不少，讓他們很感動，原來這
條路並不孤單 。

自身創造營利 也幫助當地婦女

一路走來，楊士翔與蔡宜穎回想，當初起步時步履艱難，台中小店的7萬工程款就分期攤
還了一整年，但現在透過公平貿易的方式，提供第三世界國家婦女安穩的工作機會，還為
自身創造營利，他們創造了文化創意產業「產值」與「價值」的雙贏，更圓了一個美好的
夢想。

--
更多有關社會創新與社會企業

社企流─台灣第一個華文社會企業資訊匯流平台 http://www.seinsights.asia/
社企流 Social Enterprise Insights Facebook粉絲團 http://ppt.cc/OHGY
社會企業討論區 PTT1 看板《Social-Ent》

--