翻譯系的未來出路有哪些? - 就業

By Ursula
at 2007-08-12T00:00

Table of Contents

各位先生女士大家好 ~~
我有個問題有關我即將就讀的翻譯系，我對它了解不深，可否幫我個忙，讓我了解翻譯系未來的出路是如何。
我想要知道的約有 4 要點 :
1. 翻譯系未來就業方向及國內外的相關資訊。

2. 若選擇繼續進修，該如取得美國相關學系的報名資格 ?
3. 公費留學美國是否有贊助翻譯系的學生 ?

4. 公費留學是否能於大學期間報名及其相關資訊 ?
P.S. 由於以上的問題，我所知的範圍有限，若各位有其他相關資訊，希望能透過你們的協助，使我能更清楚明白我所缺乏的答案。
再此，於等待答覆期間，順帶感謝你們願意與我分享經驗與知識。

Thanks a lot~! = )

Monica Chin

Tags: 就業

All Comments

By Sarah
at 2007-08-13T17:25

1. 就業方向不外乎有三個部份: 口譯人員, 筆譯人員, 和當老師. 翻譯這方面, 建議您不是語言精通就好了, 而是要對 "知識" 上的深入瞭解. 比方說, 您英文很強, 可是卻要翻一篇半導體業界的文章. 若您對半導體業沒有概念, 很難翻出其精髓. 不知您是否瞭解我的意思? 也就是說, 多涉獵各方面的知識, 對翻譯比較有幫助. 出路的話其實任何產業都有機會, 就是要您除了語言之外, 再看您對哪個產業比較熟. 我妹的小姑, 會日文翻譯, 而且又對 IC 產業熟, 於是她就在新竹園區某日商 IC 廠商當經理的翻譯人員. 這樣您瞭解嗎? 出路不少, 但就是要具備語言能力和產業 know-how. 所以, 再加強第二專長是必要的喔!
2. 美國有很多翻譯研究所呀~ 建議您可以上 www.usnews.com 上依條件查詢. 可以依州別, 排名等找到您心儀的學校. 然後, 再上那個學校的網站查看 admission requirements, 接下來就是將學校要的文件準備好, submit 過去就好囉~
3. 有的, 有翻譯類別的領域. 您可點入此網頁, 查看領域的列表喔: (https://www.bicerexam.moe.gov.tw/scholarship/)
4. 報名的話要交畢業證書耶. 意思就是說可能要等到畢業才去報考哩~ 報名相關資訊可以上網: (https://www.bicerexam.moe.gov.tw/scholarship/) 查看喔~

By Ursula
at 2007-08-16T06:10

先說這一點
***
美國有很多翻譯研究所呀~ 建議您可以上 www.usnews.com 上依條件查詢. 可以依州別, 排名等找到您心儀的學校.
****
美國有很多翻譯研究所呀! 我好像沒聽過。請知道的人指點一下。除了蒙特利還有別的地方嗎?
我聽到的是 :全世界有最多翻譯研究系所的地方，不是別的地方，就是寶島台灣。
第二，這位同學，台灣有翻譯系的就這幾間。以系而言，出來的大部份學生英文都有待加強。希望你在學校四年中，好好加強英文吧。
以所而言，除了輔大、師大以外，可能都還待市場考驗。