英文-去年警特考題請高手幫忙解題 - 工作
By Freda
at 2010-05-18T00:00
at 2010-05-18T00:00
Table of Contents
1.隨著全球化時代的到來，外事警察的工作越來越吃重。
2.為了提升工作效率，外事警察必須具有良好的外語溝通能力。
1.Upon arrivaling of the global era, the workload of foreign affairs ploice has gotten increasingly heavy.
2.In an effort to increase work efficiency, the foreign affairs policy should possess good foreign language communication skills.
請問小弟這樣翻有何問題?
外事警察的英文是這樣說嗎?
2.為了提升工作效率，外事警察必須具有良好的外語溝通能力。
1.Upon arrivaling of the global era, the workload of foreign affairs ploice has gotten increasingly heavy.
2.In an effort to increase work efficiency, the foreign affairs policy should possess good foreign language communication skills.
請問小弟這樣翻有何問題?
外事警察的英文是這樣說嗎?
All Comments
By Zora
at 2010-05-21T00:41
at 2010-05-21T00:41
(1). 外事警察的英文 : OK
外事警察就是處理涉外事務作的警察。 因此，外事警察的英文便是Foreign Affairs Police。
(2). 這樣翻有何問題?
1.隨著全球化時代的到來，外事警察的工作越來越吃重
Upon arrivaling of the global era, the workload of foreign affairs ploice has gotten increasingly heavy.
=> 1. upon 有 as soon as 的意思, 例如 "馬到成功"－success immediately upon arrival!
但是此句"隨著全球化時代的到來..." 到來是逐漸到來而不是一下子發生, 故建議用with不用upon....
>>> With the arrival of a global era, the workload of foreign affairs ploice has gotten increasingly heavy.
2.為了提升工作效率，外事警察必須具有良好的外語溝通能力。
In an effort to increase work efficiency, the foreign affairs policy should possess good foreign language communication skills.
>>> Great!
Related Posts
幫幫忙~有誰可以借我錢
By Hedwig
at 2010-05-17T00:00
at 2010-05-17T00:00
如何符合中低收入戶？
By Kama
at 2010-05-17T00:00
at 2010-05-17T00:00
像個神經病我究竟有神饃病
By Kelly
at 2010-05-17T00:00
at 2010-05-17T00:00
國民年金生故可領多少錢?
By Suhail Hany
at 2010-05-17T00:00
at 2010-05-17T00:00
為什麼我的女兒都這麼懶散?
By Bethany
at 2010-05-17T00:00
at 2010-05-17T00:00