英文翻譯請益 - 會計

Valerie avatar
By Valerie
at 2023-05-24T22:26

Table of Contents

工作上有幾個英文翻譯一直覺得怪怪的，不知道這樣翻對不對，想請教板上建議，謝謝

1. 機台盤點. machine inventory
2. 資產入帳，“入帳” enter account，這樣對嗎？
3. 資產驗收之後開始提折舊，這個作業“資產轉正”， 英文 capitalizing assets，或 t
ransit asset to formal asset. 哪個比較好，
或是正確用法為何？

--
Tags: 會計

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2023-05-28T01:14
1.Machine stocktaking 2.recognize或book 3.轉正
就是入帳？那應該同2？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2023-05-31T04:03
3. Asset capitalization
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2023-06-03T06:51
我覺得應該要把原文說清楚
Noah avatar
By Noah
at 2023-06-06T09:39
機台盤點 - 機台存貨盤點
入帳 - 登錄帳本 - 認列
Andy avatar
By Andy
at 2023-06-09T12:27
資產轉正 - 資產價值翻正
Ula avatar
By Ula
at 2023-06-12T15:15
你可以用chatgpt
Joe avatar
By Joe
at 2023-06-15T18:04
回的可能有點晚…但是 2.我應該會用booked/recogniz
ed 3.會用property placed in service (投入使用才
開始折舊)
Candice avatar
By Candice
at 2023-06-12T17:39
這個是我在美國上班的用法 美國人應該是聽得懂
Quanna avatar
By Quanna
at 2023-06-15T20:27
謝謝大家

2023年5月證券交易法修正

Odelette avatar
By Odelette
at 2023-05-23T00:33
https://i.imgur.com/sjkvrKj.png 2023年5月證券交易法修正簡介：（一分鐘版本） （一）第43條之1第1項：取得股份申報改為「百分之五」 本次修正，健全取得大量股權揭露制度及提升資訊透明度，並符合外國立法之趨勢。 （二）第178條之1第1項：罰鍰上下限修正為：30萬元以 ...

法院檢查人

Michael avatar
By Michael
at 2023-05-22T15:02
最近有機會去法院當檢查人 內容是近10年的帳冊及一大堆資料 想請問有經驗的會計師 這個檢查人的酬金與工作內容？ 謝謝 - ...

未分配盈餘稅 計算請益（奉上P幣）

Doris avatar
By Doris
at 2023-05-18T14:04
如題，小弟本身非會計專業 也是這一兩年開始找資料慢慢學看財報 關於上市公司未分配盈餘的 5% 稅計算 有問題想要請教 首先，我先看了財政部的網站的說明 https://reurl.cc/V8yv6R 自87年度起，營利事業年度的盈餘未作分配者，必須加徵10%營利事業所得稅（自107年度 起調降為5 ...

台灣與美國 GAAP/IFRS 的採用

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2023-05-17T06:30
大家好，本人不是會計背景，很久以前有上過 3 學分基礎會計學，有一些問題想請教。 1. 目前美國上市櫃公司的財報，是否強制採用 IFRS 標準？還是 GAAP/IFRS 並行？ 若已經強制採用 IFRS，請問具體是哪個時間開始實施？ 因為我只查到過去美國一直有在討論是否採用 IFRS 準則， ...

全家財報營運現金流問題

Jake avatar
By Jake
at 2023-05-11T21:26
※ 引述《axced (axced)》之銘言： : 各位好，小弟非相關科系，財報看的燒腦，想請問全家5903，去年損益表獲利19億，但營 : 運現金流高達102億，小弟在想是不是沒有把全台全家租金的租金扣掉呢？ 租金在現流表 : 是用使用權資產表示？我看表中反而是把它當折舊給加回來，這樣若要計算自由現金流應 ...