該繼續實習還是做兼職翻譯?? - 老師

我從小學就開始唸音樂班一直到去美國唸完碩士畢業回來
大學唸的是師大音樂系，鋼琴主修
我彈得不差，但沒有好到可以靠演奏維生，
所以理所當然回國後就待在音樂教室教小孩
但一來我討厭小孩，二來這不是長久之計
所以在回國快一年後也就是今年七月我決定進高中當實習老師，把教師證拿到手
因為我從來沒想過我會當高中音樂老師，所以當初在師大的時候教育學程也沒好好上
進入高中實習到現在快三個月其實很愜意，也沒什麼工作壓力，
但開始有教學經驗後發現我還真的很不想當一般音樂老師，這個月開始很痛苦
純粹是心理上的痛苦

雖然說我唸的是音樂
但我興趣相當廣泛，尤其對英文有很大興趣，加上出國唸書兩年，英文還不錯
回國後一直有在進修翻譯知識與技巧，也拿到師大譯研所筆譯課程結業證書
昨天因緣際會去幫一位外國教授做隨堂翻譯，很喜歡這樣的工作，
他問我可不可以長期幫他翻譯，我很想答應但礙於我正在實習不可能每個禮拜請假
可是這實在是一個很好的入門機會，因為那個工作他本來是找學校派給他的人
只是昨天是臨時的，他最後只能找到我，但我們相談盛歡，所以我覺得這會不會是個sign
我是不介意下禮拜立刻跟學校終止實習，師大也說沒問題
但一來這個翻譯工作只有一個禮拜兩小時時薪大約100，一個月800，而實習有8000
不過其實我媽願意經濟上再支持我一兩年，所以金錢不會是最大考量

所以我的問題是
1. 這樣放棄實習是不是很愚蠢?但是我現在每天起床都很不開心
2. 拿到一張教師證真的比較有保障嗎?
--->會這樣說是因為前些日子得知系上一個很混很混的學妹都考上某高職的正式老師了
所以有教師證似乎不用擔心餓死??
3. 我有朋友實習前半年都很痛苦，後半年交到好朋友突然變有趣，
所以我現在有可能是過渡期嗎??
4. 就算拿到教師證，我以後想當老師的機率只有 15%，
純粹是因為多一張證照多一份保障，但真的有這個必要嗎???

最晚下禮拜一就要決定了，因為下禮拜四教授又要上課了，
所以請大家提供我一些意見
謝謝!




--