說不定還能鋤強扶弱(雖然我也不主張暴力)日文翻譯 - 工作

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2010-05-15T00:00

Table of Contents

各位大家好,初學日文,自己翻譯了下篇文章,但有許多文法和地方不是很了解,可以請各位幫忙修改我寫的翻譯和解題嗎?謝謝~~中文:大學時我專攻電腦,研究所畢業後在教授的公司工作三年後,就到XXX工作。從早到晚都接觸硬梆梆的電腦,回到家繼續玩虛擬世界,生活很枯燥、制式。與工作內容相反的,最近我開始迷上拳擊。從小我就很喜歡運動,所以在電視上看到這運動後,就很想學習,當作興趣也可以鍛煉體魄。我盡可能每週2次去健身房訓練耐力和肌力,星期二則到拳擊教室練習初級拳擊。雖然不一定要成為很厲害的選手或參加比賽,但我希望能變成一位專業的拳擊手。說不定還能鋤強扶弱(雖然我也不主張暴力)日文翻譯:最近ボクシングに夢中です。小さいから、運動がとても好きです。ある日この運動を見たから、習うことに決めます��

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2010-05-15T04:09
大學時我專攻電腦,研究所(碩士)畢業後在教授的公司工作三年後,就到XXX工作。從早到晚都接觸硬梆梆的電腦,回到家繼續玩虛擬世界,生活很枯燥、制式。與工作內容相反的,最近我開始迷上拳擊。從小我就很喜歡運動,所以在電視上看到這運動後,就很想學習,當作興趣也可以鍛煉體魄。我盡可能每週2次去健身房訓練耐力和肌力,星期二則到拳擊教室練習初級拳擊。雖然不一定要成為很厲害的選手或參加比賽,但我希望能變成一位專業的拳擊手。說不定還能鋤強扶弱(雖然我也不主張暴力)大学の時、専門はコンピューターで、大学院を出た後、教授の会社で3年間仕事をしてから、XXXで働いてきました。毎日、朝から晩までパソコン関係の仕事をやって、帰宅したら、オンラインゲームをやっていて、本当に退屈な毎日でした。最近ボクシ

上班時數..排休...問題

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-05-15T00:00
同樣是一個大企業的公司.全聯福利中心.北.中.南.休假天數都不同.中部的有六天假也有排休七天.南部都排休七天�� ...

幼教証照資格

Anthony avatar
By Anthony
at 2010-05-15T00:00
從事幼教老師已多年,因本身學歷也只有高中畢業,也非幼教科系畢業,所以只能待在私立幼稚園裡,一直以來都 ...

詐騙集團網拍分期付款

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2010-05-15T00:00
我接到一通電話某個賣家的工作人員打來說我申請了什麼分期付款每個月會自動扣款我在想我都是7-11取貨就覺得�� ...

艾爾之光角色介紹圖

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2010-05-15T00:00
...最近瘋上艾爾!!(太讚啦!!)不過...因為還不太熟...對於角色的人物以及名字...很容易搞混!!andgt;andlt;像是末日符文. ...

(求助紫微達人)現在換工作好嗎?

Lucy avatar
By Lucy
at 2010-05-14T00:00
大家好現在的我在一間公司,擔任會計已十年多了,因為待遇還不錯,之前雖然想換,最後都忍下來了,但去年大輻減薪, ...