請幫忙修正日文自介,打工度假用,有點急,非常感謝。? - 面試

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-07-28T06:47

Table of Contents

始めまして、私はOOと申します。今年は25歳です、OO大学デザイン学科から卒業しました。
興味はアニメーションとコンピュータ描画です。日本語は三ヶ月を自習しました。
前にEコマース会社にデザイナーとバックオフィスを担当しております。九月に日本へアルバイトするつもり、
必ず全力で働きます、以上私の自己紹介でございます、ご清聴どうもありがとうございました。
---------------------------------------------------
由於面試要求無論日文程度如何都要準備簡單的自我介紹,只能硬著頭皮寫,文法上應該很慘不忍賭可是又找不到人問,想請各位幫忙修正成通順的日本語,非常感謝。

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2019-07-29T13:33
1)今年は25歳です (自我介紹的話、「今年は」有點怪怪的)
⇒今年25歳になります。
2)OO大学デザイン学科から卒業しました。(用錯助詞)
⇒OO大学デザイン学科を卒業しました。
3)前にEコマース会社にデザイナーとバックオフィスを担当しております。
⇒卒業後は、情報関係の会社でデザインと業務支援を担当していました。
4) 興味はアニメーションとコンピュータ描画です
⇒興味はアニメとコンピュータ・グラフィックです
  (一般的名稱: アニメ、グラフィック(グラフィックデザイン))
5)日本語は三ヶ月を自習しました。(日本語を自習しました:要修改)
⇒日本語は約3ケ月間、独学で勉強しました。
6)9月に日本へアルバイトするつもり、
⇒9月から日本でアルバイトするつもりです。
Robert avatar
By Robert
at 2019-07-29T22:02
真的非常感謝您!但關於第三點我想詳細的詢問一下,我想表達的職位如果是"電商公司的美編"還有"網路商城後台管理員",這樣用"情報関係の会社でデザイン"和"業務支援を担当會"會不會和原意相差太遠呢?
在台灣,美編和設計師的專業程度還是有差距,可是日文好像沒有美編這個詞彙的樣子......
不好意思再麻煩您了,真的很感謝您!

馬桶不管怎麼洗都會有臭味?

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-07-09T17:01
我在一間餐廳打工所以常常會需要去清潔廁所,廁所有兩個隔間,但其中一間的馬桶不管怎麼洗都是會有臭味飄出 ...

大學面試服裝要穿什麼?

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-06-22T10:51
一定只能白襯衫+黑褲嗎?
如果沒有白襯衫能不能穿學校制服?
還有頭髮要綁嗎?

自己對未來有點迷惘?

William avatar
By William
at 2019-05-29T22:56
大學肄業後,長期待在家裡,有出去找工作,但是投履歷後,就沒有下文(沒有面試),即使有面試,一樣沒有下文( ...