請幫忙翻這一句。“你的工作是負責監督~”(20點)謝謝！ - 工作

Odelette avatar
By Odelette
at 2011-04-28T00:00

Table of Contents

請幫忙翻這一句。
你的工作是負責監督，是不是就像一間公司裏面的總經理，負責發布指令，對嗎？
Tags: 工作

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2011-04-28T14:46
你的工作是負責監督，是不是就像一間公司裏面的總經理，負責發布指令，對嗎？ You are responsible for supervision just like a general manager as a backseat driver(1) at the company, right? or
Your job is to supervise that is like a general manager who gives orders(2) in a corporation, isn't it?
NOTE :1) "backseat driver" = 後座的司機..由於計程車上乘客大部分坐於後座並指示司機該往哪裡開..引申為發號司令的人2) "give orders" = 發號司令

我快崩潰了...房貸擔保人...

Jessica avatar
By Jessica
at 2011-04-28T00:00
我先生最近要買房....我的難題如下....1....我的信用是有瑕疵的(學貸欠款...遲繳)...我鐵定不能當擔保人對不!!?2....� ...

設備工程師轉職

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-04-28T00:00

小弟目前在某印刷電路廠上班,擔任設備工程師一職,我們這課是負責電鍍線(鍍金.水平

鍍銅/垂直鍍銅).壓�� ...

采鈺茂矽跟元隆

Steve avatar
By Steve
at 2011-04-28T00:00
我最近一直狂找工作找到茂矽他門這間馬上通知我要報到日期可能很欠人吧福利跟薪資好嗎??可是休息時間比一般� ...

對方闖紅燈,是該談和解還是訴訟?

Audriana avatar
By Audriana
at 2011-04-28T00:00
我們在四月中發生車禍,雙方都直行都是駕駛汽車對方闖紅燈從我車頭撞下去目前估價約18-20萬修車費車子是6年車�� ...

關於"彰化縣申請中低收入戶"問題＂20點

Emma avatar
By Emma
at 2011-04-28T00:00
如題：彰化縣申請中低收入戶問題我家總共有6個人(戶口名簿內)爺爺公公婆婆老公我女兒家裡只有公公有工作(收�� ...