面試問題中翻日 - 工作

1.どして会社にはいりたい
在小時候家裡雖然貧窮，但多虧家族企業把我養育到現在，所以為了這家公司，我想要貢獻的所學為他創造利益。所以努力學習日文，想讓日本人和各國人都能用到我家不銹鋼產品，這是對於公司所養育我的報恩。
子供のとき、家が貧乏でしたが、この家族企業のおかけで、わたしが育つことができました。会社のために知識や利益に貢献し、力を尽くして行きたいと思います。だから一生懸命日本語を勉強して、日本の方にステンレスの商品を使ってもらえるように、これは家族企業を育ててくれた、この会社への恩返しです。
2.你的家庭情况，这些是否会影响到 你的留学？状況
家人都支持我，我也有利用實習的時候，存一點錢，省吃儉用的話應該是沒問題。
家族みんなも応援してくれて、インターンシップのときに、お金を少し貯金しました。金を節約すれば、大丈夫だと思います。
3.請問你的優點和缺點為何？
我的個性屬於比交溫和，對於面對人群是有自信且擅長應對，所以去到新的環境我一定也能很快就習慣，在學校學日語時，在課業上時常要分組報告、小組討論、和學習會議禮儀等，在與同學交流過程中，漸漸培養自己的想法和說話方式。
私の長所は性格が比較的に温和で、人と接することに自信がいつも有ります。 対応も上手だと思います 。ですから、新しい環境にすぐ馴染むことが出来ます。学校では日本語を専攻して、授業でよくプレゼンテーションや、グループの討論や、会議のマナーや、クラスメートとの交流する中で、自分の話し方も考え方も 徐々に習熟して来ました。
4.畢業後
目前的職業規畫是日本線業務助理，但除此之外還想往貿易和會計方面多方發展。
日本線國外業務主要開發市場，搶訂單；除了須出國參展外，拜訪客戶也不可少，所以獨立性要夠，能自己作業。另外，談訂單時協商價格，付款條件，交貨期，產品介紹等等，需要協商談判技巧。這份工作需要良好的語言運用能力，才有辦法和客戶協商；但是協商談判技巧和是不是商學院畢業的沒關係，我覺得除了語言程度要好，還要有生意頭腦，懂得推銷講價 。不知是否成為，但我不會放棄，努力向前。
今の目標は日本線業務助理です。将来は貿易へ貢献したいと思っています。
日本線國外業務はおもに輸出入の税関業務 とビジネス関連の仕事に対処する事などで、客を訪ねることも重要になります。独立性が必要だし、自分の作業できるし。それ以外、注文書の打ち合わせや支払う条件や納期.や商品紹介など、談判スキルがひつようです。この仕事は高度な日本語が必要で、お客さんと相談できます。でも談判はどこの大学を卒業したかは関係ありません。高度な日本語以外、ビジネス的な頭が必要で、マーケティングと値段の交渉も重要です。なれるかどうかはわかりませんが、諦めないで、前に頑張ります。