我分享一下自己學日文的經驗吧
因為這是我從出社會後才開始碰的，一樣是從零開始
二年前我是連五十音都不會的
就像一般人一樣，想說學個第二外語來增加競爭力
一開始我的想法很單純，我只想要用來溝通
畢竟我不是學生了，什麼考試或檢定的，對我來說可有可無
於是我跑去某補習班，為了免去打廣告之嫌，簡稱Ａ
Ａ補習班是採小班教學，日籍老師，一班１～３人
五十音背會了以後，就開始對話
學了三個月，我放棄了
因為我學愈多，愈困惑
例如為什麼「着ます」、「来ます」，兩個字明明唸起來都是一樣的"kimasu"
但是為什麼變否定時...一個是"kinai"，一個卻是"konai"
一開始當然是用記憶力去強記，但是很快的就發現這太困難了
學了後面忘前面，永遠沒辦法靈活且自然地去運用 (原因我後面會說)
後來我去找了Ｂ補習班
一樣小班教學，一班人數約10人左右
這家補習班採用句型教學法，但仍是對話為主
我在這裡學了大半年，的確有不少進步，但有時仍會困惑
例如我不懂為什麼明明都是受詞＋動詞
但搭車要用"車に乗る"，但下車卻用"車を降りる"
一樣的，我只能硬背，但時間長了以後，先前的問題又浮出來了
後面學愈多，愈複雜，更多的問題讓我自己覺得頭快炸了
在前後浪費了一年(時間和金錢)的情況下
我找到了Ｃ補習班，專為日語留學檢定而設立的
就是那種我們在國高中補習過的傳統補習班，從頭開始學...
這種補習班就是以前我們學英文的教學法
文法、結構分析、邏輯歸納，標準的『填鴨式教學』
每堂課下來總是抄了一堆筆記，回家就是背、背、背...
在這裡開口的機會很低，因為都是老師在講居多
但是，我在這裡釐清了一年來所學似懂非懂的觀念
我不會再有"這裡該用哪個助詞"、"這時應該用什麼時態"的不確定感
我在這裡待了一年，目前在N2，預計今年年底考N1
以學費來說，Ａ＞Ｂ＞Ｃ （Ａ最貴）
以教學活潑度來說，Ａ＞Ｂ＞Ｃ
但是以學習速度和紮實度來說，是完全相反的Ｃ＞Ｂ＞Ａ
我和各位一樣要上班，也不可能有太多時間
所以大概就每天維持一小時讀日文
花最多時間的是背單字
前陣子我又回去Ａ補習班了，因為我需要加強聽力和口語
除了可以和老師較愉快的對話外
也順便讓他糾正我的發音細節和一些日本人常用的口語
歸納重點：
１請認清事實，自然學習法對成年人來說是沒用的
因為1.它不是母語
2.台灣沒有環境
3.已經過了學習語言最快最直覺的兒童時期
２挑自己有興趣的來看，例如影集、小說、漫畫...的確有效
但前題是：你已經有足夠的基礎
當單字量不夠大時，小說只是一直在浪費時間查字典而已
不相信的話去市圖找一本原文小說翻翻
當三句對話裡就出現一個看不懂的單字時，大概看個三頁就看不下去了
而電影則是"自以為聽懂"
事實上這個單字你沒聽過又不去查，聽了十遍百遍還是不懂它的意思
可是為什麼母語人士可以？因為單字量夠大，可以上下文去推敲
你以為你有進步，事實上沒有
除非你把一部影片從頭到尾看十遍並且把每一句對話都摸得一清二楚
否則懂的還是懂，不懂的永遠不懂
據傳蕭敬騰有閱讀障礙，連「冥誕」一詞都不懂
這是他的母語，但是他不懂就是不懂，沒有人跟他解釋，他看Ｎ次也不懂
換句話說，這些加強方式是中高程度的人在用的
連換檔都不順的人去學甩尾過彎只是浪費時間罷了
３如果說學語言像蓋房子，文法就像主結構，單字就像建材
至於對話這些就像展現出來的裝潢
結構不穩不紮實，你不可能學得好，房子就是隨時會垮，裝潢再美也沒用
當你結構穩了，裝潢不行，隨時可以打掉重做
４學任何語言最終要面對的問題就是單字量及如何精準的運用單字詞彙
例如英文的persuade和convince差別在哪？
advise / recommend / suggest 又有啥不同？可以混用嗎？
這是十分困難的，別說外語了，很多人連母語中文都用不好
例如"協調"和"斡旋"有什麼差別？
"理解"和"明白"又有什麼不同？
每種語言最後都會遇上這些問題，所以為何翻譯很難？道理即在此
５訂下短、中、長程目標
短：每天一定至少要唸一定的時間 (30分鐘也好)
每天至少十個單字 (不背熟不上床)
中：一或兩個月要把手上這本書看完(熟讀)
長：一年後要考某檢定或兩年後要達到托益XXX分
６給每一個有心想學好英文但自認程度差到連國中生都不如的人
把你的國中課本找出來，英文的架構很簡單(相較於其它語言)
國中三年的六本課本就講完了
這六本課本都滾瓜爛熟了，再去思考怎麼加強
沒有九陽神功當根基，所謂的乾坤大挪移也只是有字天書
在基本功到達一定程度以前，所有那些招式都派不上用場的
紮紮實實去整理、分析、背誦...，基本功起來了再來想要怎麼強化
這時就會很有興趣去大量接觸娛樂事物
時間久了就會有感覺(sense)，愈學愈多，愈用愈精
通常英文學不好的人都是在一開始就被打敗了
不痛下決心重新紮根，十年後你還是在問一樣的問題
PS1 我的英文學習也有類似經驗，只是PO出來又是一篇
所以就略過，每種語言的邏輯或有差異，但下工夫的方式和方向是一樣的
PS2 正常人應該在一年半就要從50音拿到日檢N1
但因為我還在分心學德文，所以速度慢了些，外語學久了會上癮的 (茶)
--
おまえのものはおれのもの、
おれのものもおれのもの。
--
All Comments