30歲魯蛇 未來渺茫 想請教方向 - 職涯

在推文提到筆譯，於是想說發個一篇文章談談這方面的經驗。
我目前有幾年日文口筆譯的經驗，包含近兩年的書籍翻譯經驗，雖然稱不上是甚麼很
厲害的譯者，甚至也算不上專業譯者，但也已有不少本譯作，接案方面可說是頗為穩定。
撇開個人認為較不適合版大從事的口譯，我認為筆譯“或許”會是一個選擇，畢竟自
己幾年下來，目前筆譯的時薪可以穩定達到600～800台幣，案源也多到需要取捨一些案子
。當然過程中也是投入不少心力，諸如相關領域知識的學習，乃至於書籍購買等等。
同時自己也並沒有顯赫學歷、業界人脈之類的東西可以倚仗，從第一個案子開始就是
自己土法煉鋼接來的，因此我認為版大也可以朝這方向努力看看。
以下是我嘗試過的方法，有興趣者不妨一試。
1. 翻譯社：包含台灣、日本、大陸的，以翻譯社、翻訳会社等關鍵字搜尋，將自己的簡
歷寄至網路上提供的信箱。切記不用患得患失，有些翻譯社的回覆很快，有些翻譯社隔個
好一陣子才回覆也是稀鬆平常。
2、出版社提供於網路上的聯絡方式，如：電子信箱、粉絲專頁等。在投遞時記得語氣謙
和有禮，並保持平常心，同樣不要因為沒有得到回應而患得患失，甚至不停寫信追問等，
畢竟編輯的工作很忙，一開信箱好幾十封信的情形稀鬆平常。
3. 104等人力銀行，又可細分為免費使用的求職平台，以及需要付費的外包網，自己除了
使用前者之外，也曾經於去年購買104的VIP帳號，並有幸獲得某出版社青睞，發展為長期
合作關係，以投資報酬率而言算是頗高。
4. 大前文化的譯者登錄：一家非常佛心的版權公司，無償提供譯者登錄自身資料，自己
也曾經透過其牽線獲得出版社的案子。
5. PTT譯者版：基本上競爭者眾，不能做為接案主力。有的時候會有出版社刊登徵人訊息
，也可以自行刊登譯者簡介增加獲得合作的機會。

基本上我不認識版大，也不確定版大的語文能力優劣，畢竟一級涵蓋範圍過廣，能測
出的實力也頗為有限，但是這仍是一張從事日文筆譯的入場券。接下來就是憑藉個人努力
與造化了，加油囉。

--