※ 引述《patato2 (㊣裁判殺手熊㊣)》之銘言：
: ※ 引述《cofecup (咖啡杯)》之銘言：
: : 47) When you consider Christianity, keep in mind this classic quotation from
: : C.S. Lewis, "If I, being what I am, can consider that I am in some sense a
: : Christian, why should the different vices of those people in the next pew
: : prove that their religion is mere hypocrisy and convention?"
: : 當你思考基督教教義時，想想C.S Lewis的經典格言「如果我以現在的情況自認對於基督
: : 的教義有點認識，那為什麼坐在隔壁的人種種惡行讓他們的信仰看起來只不過是偽善跟肓
: : 從？」
: 老實說 這句的原義我真的看不懂XD
關於這段話，我的翻譯是這樣的：
當你思考基督教義之時，記得 C.S.Lewis 所提出的經典疑問：
『如果我、生而為人、能認為自己多少是個基督徒，那麼坐在隔壁的那些人所信仰者
（譯按：一樣是基督教），證明僅是偽善與習慣之時，你與他們的罪惡又有多少分別？』
我想，這段話可以有很多種解讀。
我認為這段話的精神是：
你與他人並不會因為信仰虔誠與否，而有多大的分別。即使你認為別人的行為是偽善與
習慣，你也不會比較高尚，你也沒有任何理由可以認為別人是罪惡的，你是良善的。
因為你們的罪都一樣。
（這就要從基督教的精神解釋了，恕我不是教徒，也不該作解釋）
這段話也可以擴大解釋，留給各位思索。
--
: ※ 引述《cofecup (咖啡杯)》之銘言：
: : 47) When you consider Christianity, keep in mind this classic quotation from
: : C.S. Lewis, "If I, being what I am, can consider that I am in some sense a
: : Christian, why should the different vices of those people in the next pew
: : prove that their religion is mere hypocrisy and convention?"
: : 當你思考基督教教義時，想想C.S Lewis的經典格言「如果我以現在的情況自認對於基督
: : 的教義有點認識，那為什麼坐在隔壁的人種種惡行讓他們的信仰看起來只不過是偽善跟肓
: : 從？」
: 老實說 這句的原義我真的看不懂XD
關於這段話，我的翻譯是這樣的：
當你思考基督教義之時，記得 C.S.Lewis 所提出的經典疑問：
『如果我、生而為人、能認為自己多少是個基督徒，那麼坐在隔壁的那些人所信仰者
（譯按：一樣是基督教），證明僅是偽善與習慣之時，你與他們的罪惡又有多少分別？』
我想，這段話可以有很多種解讀。
我認為這段話的精神是：
你與他人並不會因為信仰虔誠與否，而有多大的分別。即使你認為別人的行為是偽善與
習慣，你也不會比較高尚，你也沒有任何理由可以認為別人是罪惡的，你是良善的。
因為你們的罪都一樣。
（這就要從基督教的精神解釋了，恕我不是教徒，也不該作解釋）
這段話也可以擴大解釋，留給各位思索。
--
All Comments