外文系畢業生-翻譯與業務求職分享 - 職場

Connor avatar
By Connor
at 2017-07-22T22:01

Table of Contents

(代PO)

又到了畢業求職的季節,文科畢業生對工作總是特別焦慮。
我也曾經對自己沒什麼自信(被媒體洗腦吧?),誤入不守勞基法的爛公司,所以希望分
享一點自己求職的經驗,供學弟妹參考,也祝大家求職順利。

儘管如此,畢業也才工作兩三年而已,還非常資淺,如果有什麼井蛙之見,還請大家多指
教、多包涵。
====================
個人背景:

學經歷:
台大外文系畢,台大文科碩畢(非外文)
大學畢業後,在公司做全職翻譯,
然後念碩士念了四年...
之後又重回職場,開始上班了。

語言能力:
托福 110
日檢N1合格

====================
文章有點長,先說簡單的結論分享吧。

我個人對工作這件事非常務實,就是哪裡錢多哪裡去...
所以不太在乎學以致用,或是工作結合興趣之類的。
薪水多拿點,早點下班做自己的事,比較實在。

如果跟我一樣不以興趣為優先,願意向錢看齊,其實可以多找找各類工作,
大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。

然後鼓勵大家薪水勇敢的開,面試時拿出自信,說服對方自己值這麼多錢。
三萬塊左右的工作,幾乎隨便找隨便有...
起薪這麼低,說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧?
所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎,不用拿到三萬就謝主隆恩了...

我覺得真的有價值的職位,絕對是一開始的起薪就令人滿意,
不會先用低薪凹你再畫餅,這種十之八九都聽聽就好。
社會上多的是巧言令色的人,不要看對方說什麼,看對方給什麼才是重點。
而且是真的拿到手的,不是畫餅說未來怎樣的(除非是打合約白紙黑字的承諾),
這才是公司真正願意付出的價格。

我大學畢業時,找到的工作起薪是35K,之後調薪到40K、42K。
因此碩士畢業後就直接開50K開始找,最後也有找到符合期待的工作。
或許也只是勉強搆到中位數而已,但還是希望鼓勵文科畢業的大家,不要對自己失去信心

另外比較建議找中大型的公司,小型的話最好也100人以上,規模越大越有制度,比較學
得到東西,也比較不會被亂凹(?)。

==========
以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路,以及自己求職或面試的經驗:

1.老師(學校老師或補習班老師都有)
2.翻譯(筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等)
3.編輯
4.客服
5.業務
6.繼續念博班
7.其他

1跟6就不談了,2跟5算是有從事過、面試過,3跟4則是聽朋友談起過,都稍微分享一下。

====================
2.翻譯類工作

我覺得翻譯在大家眼中好像(不知為何)有點夢幻@@
但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口...

如果有志於翻譯,即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂,
好好磨練語文能力跟翻譯技巧,花$$$去考托福、雅思,再準備一兩篇翻譯的作品,
應該就能拿到試譯的門票了。
如果試譯夠優秀,應該有機會錄取;反之,就表示自己還不夠格當翻譯,學歷再好也沒用
,應該繼續磨練語文跟翻譯能力。

完全沒有學過口譯,以下分享以筆譯為主。

A. in-house
如果想當翻譯,我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。

事務所、金融業都會需要全職譯者,待遇不錯,這類文件的需求也很大,
練個幾年應該是可以當專業領域,穩穩賺沒問題。

我大學畢業後去公司當譯者,覺得工作滿無聊的(翻譯文件),但是待遇很好
那時候大學畢業可以領到42K,年薪約60萬(從35K調上去的),覺得還不錯,再多待幾年
應該就會調到50K吧。(一切依勞基法,準時上下班,有加班費,不常加班)
不過因為工作太無聊,我辭職去念書了@@

金融業有面試過,但沒有錄取,不過聽朋友分享,感覺待遇又比事務所好。

B. 翻譯社
跟翻譯社接案錢很少,英翻中每英文字大概0.6起跳,據說資深可以調到1元或更高?
因為我懶得跟翻譯社慢慢熬,始終只有0.6,後來當然就不接了XD

可能適合新手練功/兼差吧。

進翻譯社做編審錢應該多一些,聽朋友說,感覺薪水跟事務所差不多,碩畢應該有45K左
右。


C.書籍譯者

A跟B大致都是做無趣的文件翻譯,但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。
前陣子剛好碰到伯樂(?),接到一本書的翻譯。
稿酬換算起來比翻譯社好,但不太容易超越上班的薪水。

可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。
我有不少朋友是書籍譯者,他們收入基本上跟A類上班族差不多。

我自己猜想可能還是上班多一點,畢竟有調薪+年假;
不過在家工作好處很多,免去通勤時間跟辦公室政治,也是不錯的選擇。
但我覺得C類工作真的要碰點運氣,可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。


D. Technical Writer

嚴格來說不太算翻譯,因為通常是直接寫英文稿。
可能是跟工程師溝通,把產品的特色用英文表達出來,也要寫一些使用者手冊。
面試過兩家公司都沒錄取,可能我跟科技產品真的不太對盤XD
如果對科技產品有興趣也可嘗試,薪水應該跟譯者差不多:起薪不錯,但調薪空間有限吧

上次開50K被嫌高,就這點來看,或許還是譯者的薪水好一些。

不過只是自己的面試經驗,大家參考就好。

====================
3.編輯

聽朋友分享,有出版社編輯,也有英文雜誌的編輯。
薪水大約30、35~42K,但是有時為了趕截稿、送印刷,會需要加班,或稿件看不完要加班
...
我覺得比翻譯辛苦,但也許比較有趣吧?
推薦對出版業真的有熱情可以試試看,
我個人是還好,所以沒有考慮做編輯,而且極討厭趕稿送印的感覺。

====================
4.客服

有些公司會有英文客服,主要應該是負責寫信?
待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@

====================
5.業務

如果個性不排斥,也可以考慮往國外業務發展。
有外語能力的話,待遇應該都可以談到不錯。
至於走哪個產業,就看自己喜歡吧,或看待遇,畢竟產品跟產業一定是要新學的。
我現在在傳產,跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD

不過業務要出差,在國內要開車,國外的話,如果客戶那邊有時差,會更辛苦。
但我想2~5類工作,業務的薪水應該是發展性最好的。
版上也有一些分享文章,我自己談到的薪水是50k左右,
technical writer就不願意開這薪水給我。

不過也才做了半年,不知道之後會如何,就簡單分享到這邊。

====================

其實我覺得大學念文科很開心,畢竟工作的種種那麼無聊,我覺得文科接觸到的文學、思
想、藝術,才是人生中真正有趣的部分。
工作對我只是糊口飯吃,大學四年學的東西,有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學
以致用,那是多麼無趣的人生啊。
儘管如此,這些看似無關的訓練,其實對我們的思考、統籌能力都有幫助,所以不要害怕
大家說文科沒用,要有自信的去面試:)

祝大家求職順利!

--

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2017-07-23T08:53
推一下,工科背景學多國語言的大叔
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-07-24T00:39
很用心的心得 謝謝分享
Erin avatar
By Erin
at 2017-07-26T17:15
有認識師大翻譯所出來 聽說口譯薪水不錯XD
Olga avatar
By Olga
at 2017-07-30T02:05
同樣文組推 另外原po112 要是其他後段國立或私立的待遇
還會那麼好嗎QQ?
Carol avatar
By Carol
at 2017-08-03T23:00
推這篇!很受用
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-08-05T22:03
好文
Annie avatar
By Annie
at 2017-08-07T18:25
喜歡
Belly avatar
By Belly
at 2017-08-12T07:24
推推
Lily avatar
By Lily
at 2017-08-13T15:52
112推
Rae avatar
By Rae
at 2017-08-14T08:52
感謝分享,另外特別想推結語,文科生有同感
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-08-16T22:46
理工還是勝,而且碩士不用讀四年
Queena avatar
By Queena
at 2017-08-18T23:50
推很正向的文章 大部分人的夢想應該都是不用工作XD
Erin avatar
By Erin
at 2017-08-22T06:20
很多人喜歡用錢衡量一切,像樓樓上。
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-08-23T17:53
我覺得不只如此。不過人活著還是要吃飯。
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-08-27T16:14
看來原PO應該擅長英文吧,去當業務做個幾年跳外商
還是贏理工的,理工也只是贏在起薪平均比較高而已
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-08-29T23:13
推心得,要是我早點看到應該會很受用XD
Andy avatar
By Andy
at 2017-08-30T15:12
感謝分享
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-09-03T10:33
面試過一家日商日文客服起薪才28k,還有旅行社跟我
說N1最高就28k,還是要看行業跟運氣,只有一個語言也
不夠,有些公司的客戶窗口是日文很好的大陸人,業務
也不用日文了,原po也不是只有一個日文強項吧,建議
文組除非是語言練到很強,還是得培養別的專長
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-09-05T13:40
推。很用心的分享哦!幫助很大
Mary avatar
By Mary
at 2017-09-09T00:06
推推~好用心
Jake avatar
By Jake
at 2017-09-12T10:08
Joe avatar
By Joe
at 2017-09-14T22:07
推~另外想問, 事務所是法律事務所嗎?
Andy avatar
By Andy
at 2017-09-16T22:57
好想知道能開出這麼不錯的薪水的傳產是什麼產業?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-09-21T13:29
Ula avatar
By Ula
at 2017-09-22T23:05
在沒有讀到博士的情況下 文科這樣的程度學歷學力已經
差不多頂尖了 很值得有志於此的人參考
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-09-23T13:15
這肯定台北 台北以外你只值三萬上下
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-09-25T07:05
感謝用心分享!!
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-09-27T11:27
推 文組最大收穫真的是思想跟人文面的
Freda avatar
By Freda
at 2017-09-30T04:56
推!!!!妳跟我想法超像的XD
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-10-04T16:07
推 實況分享
Elma avatar
By Elma
at 2017-10-07T15:56
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-10-11T09:53
推一個 就算是理工畢業 產品一樣要重新學
Cara avatar
By Cara
at 2017-10-15T10:49
原po很優秀,謝謝分享。
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-10-16T07:29
好文推
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-10-17T07:37
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-10-21T09:59
朋友大學畢業時在台北,現在北部其他縣市喔
Callum avatar
By Callum
at 2017-10-23T19:27
好實用的資訊、大推!
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-10-27T15:37
原PO是文組特例,請一般平庸人士 不要太興奮,覺得自己也
有可能有這樣成果! 人家條件是台大學士+台大碩士1頂尖英
文+日文的雙外語能力!這已經是文組中 霸主級的學歷+能力
! 看看就好!請們心自問 自己有這種條件嗎!
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-10-30T19:42
當然!要獲得原PO 這種學歷與語言能力 是需要非常人的努力
,拿個50k 以上 也是應該的!!
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-11-01T13:30
樓上知道有種東西叫句號嗎?XD
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-11-03T07:02
還好我是血統不純的112工科加18國語言
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-11-04T13:52
理工科會外語屌打純文組 唉… 同溫層取暖
滿口理想之前,先把基本麵包顧好吧?
Iris avatar
By Iris
at 2017-11-05T21:55
推!!
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-11-06T13:04
推推 優質好文
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-11-10T04:38
看來louis大是覺得全天下人都該念理工科?
我朋友拿這薪水 總不至於餓死吧
我還真沒看過多少理工背景的人 英日文都比他好
Cara avatar
By Cara
at 2017-11-11T16:43
讚喔 開個六萬給他砍
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-11-13T04:09
台大這個學歷!就差很多了吧!
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-11-16T22:31
要是普通學店!就算有N1!
托福110!還是被一堆公司開28k!
大家還是看看!參考就好!也謝謝分享!
Emily avatar
By Emily
at 2017-11-20T17:22
又來一個驚嘆號大王......
Iris avatar
By Iris
at 2017-11-24T20:12
看到一堆驚嘆號不知道為什麼一股無名火XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-11-27T18:53
很想問這些人血壓正常嗎
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-12-01T17:37
專利事務所薪水是不錯 但文科學士有42K...應該是前幾大所
Ula avatar
By Ula
at 2017-12-04T10:31
而且學歷要漂亮XD (個人同校理工所 目前@專利事務所)
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-12-07T11:52
英日雙全 又是台大 確實值這價碼~~
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-12-09T03:51
翻譯科技文章不無聊啊 可能沒背景比較累 案量夠破百小case
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-12-13T00:45
個人在事務所是英日都翻(早期) 目前專攻日文 同樣有N1
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-12-17T15:17
有能力就是就是要賣給出得起的公司
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-12-19T11:41
一堆公司都想用便宜價買英日精通
Donna avatar
By Donna
at 2017-12-21T16:38
喔對 就個人經驗 專利事務所翻譯不太會用文科 除非你很強
Andy avatar
By Andy
at 2017-12-25T15:45
至少台政 或語檢有突出表現 (如元PO XD)
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-12-28T06:44
專利還是很吃理工科的觀念?
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-12-30T22:46
是 特別是生化藥妝類 如果是看圖說故事簡單機械 或純法律
James avatar
By James
at 2017-12-31T14:42
那外文系可以做
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-01-04T21:09
果然沒記錯
Irma avatar
By Irma
at 2018-01-07T16:16
特別是日本在泛化學領域(生化材藥妝)頗強 申請不少 佔大宗
Christine avatar
By Christine
at 2018-01-09T00:36
沒有涉獵化學物的日文領域
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-01-09T08:25
另外外(日)文系在專利事務所可以做專利或商標程序
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-01-11T16:37
感覺樓上是來找類似原po朋友的人才的
John avatar
By John
at 2018-01-13T23:38
沒 只是說說個人看法
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-01-14T15:11
另外往上爬 旅行社N1才28K 這麼低? 日本線手配吧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-01-16T00:52
謝謝分享^_^
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-01-21T00:38
個人也算蠻常跟團去日本 也會買機加酒 會跟旅行社有接洽XDD
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-01-21T16:07
不過有耳聞旅行社普遍不高倒是真的
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-01-23T04:07
講到旅遊業 語言科系應該也蠻多去當領(隊)導(遊)的
不過做一行 收入多寡看個人造化 聽說頗不穩定...
Mia avatar
By Mia
at 2018-01-27T19:35
個人幾年前好玩考了張日語領隊證 塵封在抽屜裡很久
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-01-31T01:22
文組神人 如果是理工的話100K隨便有
台灣就是這麼鬼島
Gary avatar
By Gary
at 2018-02-04T09:33
不知道推文的哪位一直戰理工,有夠井底之蛙, 本人
聘理工背景的做國外業務,感觸良多,文理各有長處,
井底之蛙不要再主張文組能做的理組一定能做。
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-02-05T17:57
推分享
Madame avatar
By Madame
at 2018-02-09T21:59
喔 現實會一直打你們的臉 繼續說...kappa
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-02-11T01:07
外文系出路其實蠻微妙的XD知道同屆讀研的不少
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-02-14T02:12
也是各種主修
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-02-14T18:35
謝謝分享~~~
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-02-18T07:25
謝分享 路是自己走出來的 運氣有時也重要 別想太多囉
Irma avatar
By Irma
at 2018-02-22T00:48
這種頂級的文科生 薪水才42k 讓我對未來充滿害怕
William avatar
By William
at 2018-02-25T08:31
推原PO優秀!!
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-02-28T04:04
導遊領隊看做哪條線啊 !我短線2萬~5萬在跳, 有團才有
錢這個月帶五團人數比較多只休五天好像有個五萬多,淡季
只帶一團兩團連個兩萬都沒
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-03-01T16:20
客人又老GY的,年輕人帶老被看不起 GY咧 一堆中年領隊經
William avatar
By William
at 2018-03-03T02:28
驗都比我們少,看到就用輕蔑的態度來對待,不然就在那
自以為出國國很屌,還不是全都跟團有人伺候
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-03-03T04:54
長線或當日本的導遊兼領隊有機會賺錢的啦! 好的客人偶
爾也會有,把我當孫超愛我的……
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-03-08T00:39
想不開就去旅行社當內勤或業務 薪水低工作量又多當領隊
比較實在
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-03-12T14:25
我念歐語的,同學好像空服地勤不然就進口商業務之類的
George avatar
By George
at 2018-03-16T09:19
文組推
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-03-17T23:23
我現在是主5副2,收入還算OK
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-03-21T01:33
推好文 可惜還是有可悲酸民來刷存在感
Ina avatar
By Ina
at 2018-03-21T10:39
感謝分享經驗,外文系畢業給推
Emma avatar
By Emma
at 2018-03-22T08:42
喜歡這篇
Joe avatar
By Joe
at 2018-03-25T02:45
推~
Ida avatar
By Ida
at 2018-03-26T10:55
推分享
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-03-30T03:05
推!積極與不設限的態度很棒
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-04-01T03:02
推好文,謝謝分享
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-04-02T07:01
推! 大家一起努力!
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-04-02T13:47
翻譯不好做

新鮮人求建議

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-07-22T21:53
小弟今年剛畢業 大學念私立學店國貿系 但本身對國貿沒啥興趣一整個亂唸 因為是夜校白天在知名上市櫃公司當工讀生 做的是總務類別的工作 前陣子有跟主管談到轉正職 意思是最快還要三個月才讓轉 轉正後薪水為28(目前23含外勤) 每天都要騎車送公文到別的地方 來回約莫15公里,下雨搭計程車公司出 而目前正在偷偷準備年 ...

機械系的準社會新鮮人

Christine avatar
By Christine
at 2017-07-22T21:19
小弟目前就讀元智機械大三升大四,意識到自己學到的東西不一定能應付職場,有些問題不知道去哪裡爬文,想請教各位身經百戰的前輩。 目前有去104稍微了解自己科系的出路有哪些,目前對機構工程師跟繪圖人員有興趣,主要考量的是薪資,繪圖也是我在學校比較有自信的科目。 問題來了,我只知道要考autocad的證照,而且aut ...

年輕人不足的三件事

Belly avatar
By Belly
at 2017-07-22T19:49
身為老人,讓我來教年輕人怎麼改善 1. 遇到問題,用「推」字訣;把問題推給同事、主管、公司就對了。記得cc一堆人,主 管最後一定非出來處理不可,這時候跟主管哭一哭就好了。 2. 遇到突然狀況,用「拖」字訣;事情不會處理就擺著,不要強出頭處理,出事自然主 管會出來扛。,這時候跟主管哭一哭就好了。 3. 不 ...

星海玩家:休學投身電競 今年收入僅28K

Elvira avatar
By Elvira
at 2017-07-22T17:19
星海/【GSL四人行】Cell:休學投身電競 今年收入僅28k 2017-07-11 12:54 聯合新聞網 AfreecaTV/資料提供 WhatsApp |位台灣選手(Nice、Has、Cell、Rex)獲Afreeca贊助,赴韓參加《星海爭霸2》GSL的資格賽。 圖/AfreecaTV提供(下同) ...

除了ERP以外的系統

Jake avatar
By Jake
at 2017-07-22T15:41
請問大家的公司有用PDM嗎 或是KMS 知識管理系統 最近公司要導入kms 但是不知道好不好用 我是設計端的研發人員 不知道能不能取代PDM 希望有經驗的大大可以回答 謝謝 - ...