徵求英文高手協助我修改我的英文自傳感謝 - 工作

Jacob avatar
By Jacob
at 2011-07-21T00:00

Table of Contents

最近需要去面試,所以準備了英文的自傳。
但本身英文不是很好,所以想請教英文達人幫我修正一下。
I grew up in a single-parent families, families with three children, single-handedly brought by the mother. Because of the growth environment, and mother's education, the training of my independence, unyielding personality. From high school in order to reduce the burden of mother, began working outside to earn tuition, work experience taught me to face the crowd, the ability to get along with others, but also to develop a hard-working toughness. And optimistic, strong learning ability and curiosity is my personal qualities. Common interest is to look at literature, film and music, I like to immerse in the book with the picture in context, did not come into contact with and understand the world, develop their own inclusive and imagination. Like text, images, people brought the impact.
Universities in Hsinchu Chung Hua university Technology Management departments, participate in Department of Society, cheerleaders, basketball team, learning teamwork. In school performance scores in most accounting and financial, for the figure is more sensitive.
In a long career with themselves to have good performance, expectations can be perfect for each piece of work, working towards the goal of self-practice, there are more contributions to the company. I will use the spirit of one hundred percent chasing the dream, to play a good role in every workplace, fulfilling my duty. Willing to start from the grassroots accumulated experience and ability , to practice goal in life!
Update:
第二段內容
大學時就讀位於新竹中華大學的科技管理系,參與系學會、系上拉拉隊、籃球隊,學習團隊合作與主辦活動的能力。在校成績以會計與經濟最為高分,對於數字與邏輯性較為靈敏。
第三段內容
在漫長的職業生涯,要求自己能夠擁有良好的表現,對於每份工作期望可以盡善盡美,努力朝著實踐自我的目標前進,對公司有更多的貢獻。我將用百分之百的精神追逐夢想,來扮演好每一個職場角色,善盡我的本分。願意從基層做起累積自己的經驗與實力,一步一腳印去實踐人生目標!

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2011-07-25T15:05
I grew up in a single-parent family. Because of my family background, I learned to be independent at a young age. I began working part-time in high school because of the overloaded burden of my mother. I earned tuition by myself and gained many working experiences. I am optimistic, hard-working and fond of trying new things. During leisure time, I like to read literature, watch films or listen to the music. I enjoy being immersed in the book. It is quite exciting to get away from reality for a while and to liberate my imagination.
我在單親家庭中長大,由於我的家庭背景,我在很小的時候就學會獨立。高中時,因為母親過重的負擔,我開始打工,自己賺學費,也學到了許多工作經驗。我是個樂觀、工作認真努力、喜歡嘗試新鮮事物的人,在空閒的時候,我喜歡讀讀文學、看電影、或者是聽音樂,我喜歡沉浸在書本裡,暫時遠離現實的世界,釋放自己的想像,總是讓我覺得很刺激。 版大您好: 您的第二第三段,我仔細看了一下,雖然可以看出您想表達的「大概」意思,但是沒有中文對照,還是很不清楚,所以請您把中文自傳也貼上來,才有辦法幫到您,另外請參考下列文章的內容,方便之後詳細的提問,謝謝。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/article?qid...
2011-07-22 13:19:13 補充:
I studied in Chung-hua university in Hsinchu and majored in Technology Management. I participated in Student Union, cheerleading squad, and basketball team. By those experiences, I understand the importance of teamwork and how to be a host in different activities.
2011-07-22 13:20:16 補充:
I’m especially good at accounting and economics, which make use of my talent in numbers and logics.
During my long career, I will urge myself to have good performance, to fulfill every goal in work, and to achieve my ideals. In this way, I can make contributions to the company.
2011-07-22 13:20:21 補充:
I will do my best to play good roles in every workplace. Working at a basic level is useful for gaining experiences and developing capabilities. I firmly believe that it would be the best starting point of my career.
2011-07-22 13:20:44 補充:
版大您好:
不知道你的自傳是自己寫的、逐字查的、還是用軟體翻譯的,但無論如何,都非常的不通順,如果真的拿這篇文章出去,主管頭可能會很痛,所以提醒您,有空可以自己多練習英,因為你所應徵的工作,可能也脫離不了用到英文術語等等情境。
自傳內容寫得不錯,沒有甚麼多餘的東西,都有強調到你的經驗及專業,但重點在最後一段,你重複的東西太多(追逐夢、達成目標、經驗等等),這些只要提過一次就夠了,你應該另外強調你還有甚麼特質是公司非錄取你不可的,或是你想進入此公司的理由,才不會讓別人覺得你都在說一些制式的話語。
Dinah avatar
By Dinah
at 2011-07-22T00:26
001的英文真的好糟
連過去式跟現在式都搞不清楚
Cara avatar
By Cara
at 2011-07-24T03:53
I grow up in a single parent family. My mommy brings
home the bacon while my daddy leave us alone. In order to
reduce the financial burden, I found part-time jobs when I
was a high school student to afford me the tuition and tried
to be more independent. Those working experience let me
learn more about how to explore alternative solutions to
problems and the people skills.....
我從新改寫了一點 ( 你看看..可以嗎?)
剩下的...你自己再修改一下吧 ! 我覺得...你的文章好像不是很流暢耶

2011-07-21 19:22:27 補充:
was a high school student to afford me the tuition and tried
改成
.........................................afford myself the tuition...
我覺得這樣應該...必較好吧 ! 應該啦

急需屏東的打工機會!!!!

Victoria avatar
By Victoria
at 2011-07-20T00:00
我想要打工!!!付電話費兼賺錢!!
誰可以介紹我!!
!拜託~~~
急需工作阿!!!
我住在屏東市~~~
我只有16快17歲! ...

請問彩虹島怎練最快?

Freda avatar
By Freda
at 2011-07-20T00:00
我彩虹島.我是法師等即是27等請問怎練最快呢?我想要趕快80等!!(20點喔!!)

台中附近的旅行

Damian avatar
By Damian
at 2011-07-20T00:00
我和我女朋友想去台中附近玩2天一夜但是台中我們去很多次了這次想去台中附近的地方玩如苗栗或彰化或南投請�� ...

我對楓之谷雙刀職業真是暈呀~誰交我影武者的技能配點?

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2011-07-20T00:00
1.雙刀有幾轉?2.我目前只知道10等1轉20等2轉30等2轉+在來呢...?3.幾等要開始買技能?一定要買嗎?4.為什麼我要點中忍�� ...

14歲打工?

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2011-07-20T00:00
我14歲(10月滿15)現在有在打工
是做暑假短期的
我媽有簽同意書
但我爸沒有
我父母是離婚
原本我爸知�� ...