想聽大家的建議 - 薪水

我沒做過英文家教，不過關於翻譯工作我可以給你一點建議。
我現在在念筆譯，翻書、翻字幕、翻譯社都有做過，
對筆譯比較瞭解。
筆譯方面，的確薪水不高，尤其是剛入行的譯者，
如果你對翻譯真的有興趣，中英文能力也不錯，
（注意，中文表達能力很重要，不要以為母語是中文，就沒問題了）
你可以試著應徵翻譯社或字幕翻譯，嘗試看看，
字幕翻譯的問題我有回答過（好像在careerplan版），
至於翻譯社，雖然很剝削心力，但其實能學到不少東西，
如果在翻譯社做正職翻譯，也有底薪，
不會像在家接案那麼不穩定。
譯書的話，你可以看看有沒有出版社在徵人，一個中文字0.5是基本的起薪。

從事筆譯工作，除了中英能力好外，另外也要有求知的興趣，
平時喜歡找找查查，把每份文件都當作是挑戰，才不會厭煩。
另外，翻譯速度很重要，太慢了一定生存不下去，
這可以練習，沒什麼問題。

至於口譯方面，我不知道你的英文能力有多好，
不過翻譯不是說英文能力好就行了（口筆譯都一樣）
口譯需要學習一些技巧，而且要頻繁地練習才能做好
口譯的工作壓力很大，因為時時都有出差錯的可能，
而且雖然每接一個案子有數千到萬的酬勞，
但事前要花不少時間準備。
更重要的是，口譯的案子不多，競爭不少，
所以很多念口譯的人不一定會做口譯。

其它可能的翻譯工作就是編譯，除了筆譯外，
電視台在發生重大新聞時，也會用到同步口譯。

如果想將翻譯當作長久的職業，最好培養一個專業領域，
像是技術文件、專利權之類的，以後若想轉做其它工作，
這樣的資歷也不錯。


--