新鮮人求職心得(外文專長) - 面試

從五月大概確定要畢業開始看薪資版,履歷表一改再改(跟論文有得拼)

7月開始投履歷面試,很幸運的在8月1號開工

中間的經驗與心得想跟大家分享

原PO大學時唸的是每個人都會問:唸這個以後要幹嘛? 的歷史系(中字輩)

因為考學測時剛好社會科滿級分,英文又到不了一直想唸的外文系

本想大一準備轉學/系考,後來想想何不直接雙主修拿兩個學位更划算

於是從大二開始每學期30學分的雙主修生涯,升大四時開始準備考外文所

除了本身對研究有興趣,老實說也有洗學歷的意圖

本來想說沒補習又非本科系,可能要考個一年半載的

沒想到一考就備取上另一間中字輩外文所,不過當時雙主修學分未修完

所以最後畢業時只有輔系資格

上研究所後花了大約一年跟上進度,閒暇之餘會寫些中文創作的作品

碩三時則莫名其妙愛上翻譯,因此找工作時就以翻譯跟外文編輯為主軸

專長方面就是英文而已(TOEFL 103 TOEIC 950)跟不太能用的德文

和一些中文創作的獲獎紀錄

第一間找我面試的是一間做雲端的科技公司,職缺是技術文件編譯

人生中第一次正職面試,只帶了履歷自傳就從高雄北上了

先跟人資面談半小時,聊些家庭背景與人格特質

之後現任的technical writer拿了資料進來,分別是中翻英和英翻中的筆試

另外還要我隨便挑一樣東西自己寫一份說明書

可嘆我雖然是外文所學生,看到IT方面的資料頓時變成文盲

只能勉強翻譯,而且那天只穿了件小洋裝+五分袖西外

在會議室裡越寫越冷,到後來writer進來面試時我都在發抖 ~"~

writer主要是說明這項職缺的工作內容,也拿了些樣本給我看

中途聊的還可以,後來她說要請PM主管來談

我等了快半小時,才說主管在開會,要另外安排時間繼續面試

回家等了一個周末都沒消息,寄MAIL過去問後就收到感謝信了

我想應該是筆試結果太差吧>"<

這次面試讓我了解事前準備的重要性(writer問我喜歡他們家哪項產品時完全答不出來)

還有衣服還是穿多點比較好,畢竟辦公室都有冷氣,不怕熱只怕冷

另外我那天臨時決定戴放大片,以為這樣看起來比較有精神

後來證明我根本看起來跟鬼一樣...

之後經過一段時間投履歷都沒回音,慌張之餘開始找學校行政助理缺

先去了成大某研究中心筆試,內容就是英翻中,中翻英和公文寫作

過了一周又去成大某處室面試一個新學程的承辦人

上午筆試是看一封中文郵件,以自己的方式濃縮再以英文呈現

還要看一份該學程的資料說明,再製作6頁投影片,

下午的面試就要先以投影片做10分鐘簡報,面試時有五個面試官

因為我沒有社會經驗,主要就是問過去工讀的內容

還有面試官問我如果工作多時會不會抱怨

我說會回家跟媽媽抱怨,自己覺得這回答不錯XD

面試結束後成大人事室打來跟我要畢業證書或證明

我說因為雖然已經口試完但還沒改完論文離校,只能請學校開證明寄去

對方說願意等我,不過沒明說是否有錄取就是了

隔天又去了高雄某國立科大面試該校管院助理

早上筆試內容是電腦(WORD,POWERPOINT,EXCEL功能),中英翻譯和公文寫作

電腦功能我實在不行,考得很灰心,本想放棄面試直接回家,後來想說就當累積經驗

面試時陣容很龐大,竟然有10個面試官@@ (懷疑根本有人不想辦公來亂入的)

主要也是問工讀經驗,生涯規劃和遇到不願意配合的老師時該怎麼處理之類的問題

面試過程我蠻滿意自己的回答,但後來收到通知只有備取,可能是筆試太爛的關係吧:P


再隔天到台北某翻譯公司面試編譯,面試主管是韓國人(因為公司是韓商)

面試形式是集體面試,總共三個人,其中一個人連英文面試都説得零零落落

我自己都聽得出她沒什麼希望

面試官的問題很多元,除了個性等基本問題,也有些我覺得很重要的問題

諸如:你覺得自己5年後在公司會是什麼職位? 面對截稿壓力的調適方法? 之類的問題

從這些問題就可以聽出一個人的企圖心和人格特質等

面試結束後,面試官寄了筆試考題到信箱,自己在家用大約一天完成

內容就是字幕翻譯(英翻中) 筆試結果我其實是不合格的

但面試官說要給我第二次機會,把我的譯稿加評語後請我再潤稿一次

後來就收到錄取通知(中間還有關於薪資的插曲,請見我別篇文章) 8/1開工

翻譯公司面試後隔天是台達電南科廠的面試,

當時主管電話邀約面試時是說找翻譯和外文行政

結果面試時他才說翻譯是其次,因為該部門是跟全球聯絡的行銷窗口

所以職缺是行銷專員,對行銷我一無所知,主管還臨時要我想個主題做英文簡報

我只是腦袋一片空白,尷尬得只想逃出會議室,可想而知這次面試當然是無疾而終

再下周我去了成大某研究中心的筆試,因為找工作找到有點倦怠了

加上覺得處室助理的職缺應該已底定,所以完全沒準備

果然面試時被問到對該中心的研究內容有沒有什麼了解

也回答得零零落落的,想當然最後只有接到感謝信

對學校助理的應徵心得是:筆試時一定要準備英文和公文寫作

面試前可準備的問題包括生涯規劃(他們都會問你預計做幾年,比較好的回答是3~5)

還有要了解自己要應徵的職位跟單位業務內容為何

掌握好這些應該就沒有太大的問題

最後一個面試是台積電南科廠秘書,是透過朋友的姐姐(本身就是秘書)投的履歷

先做了英文測驗(類似托福跟多益的綜合,1~10級我只拿到第9級)和適性測驗

之後做接駁車到另一個廠面試,第一個面試官是長得超像莎莎的正妹秘書

內容就是閒聊,後來廠長秘書駕到,先問我對秘書工作有什麼瞭解

再跟我說明工作內容(大概就是一個200~250人部門的保姆之類的角色@@)

我可以感覺這個工作需要的就是八面玲瓏,反應很快能夠臨危不亂隨機應變的人

我就偷喵到廠長秘書特別highlight我的社團跟系上活動或幹部經驗

但對方好像覺得我太過文靜(廠長秘書說我話太少)

談完又坐接駁車回一開始做測驗的地方,由人資主管再進行面談

內容問得很細,還問到大學最喜歡和最討厭的課,以及自己怎麼處理和改善

到這時我才真正覺得面試其是頗虛偽的一件事,累的不止是求職者也是面試者

面試時已經六點多,主管頻頻看錶,感覺就很想結束面試(我又何嘗不是...)

面試結果說要等兩周,但對我而言已經不重要了XD

嚴格來說只花了一個月就找到喜歡的工作,其實速度算快

打這篇落落長的文章是因為版上討論人文學科畢業生求職狀況的文章較少

想提供大家做參考借鏡

另外提供一個在校生如何為畢業求職做準備的方法

在人力銀行上搜尋自己想做的工作職缺,看看對方有哪些要求

再針對這些要求(證照或相關經驗)進行自我充實,一定對求職過程有很大的幫助:)


--