日文面試問題回答翻譯（20點） - 面試

By Megan
at 2009-10-02T00:00

Table of Contents

你好～
我下禮拜一要能力分班試驗了！
想請您幫我翻譯一些我的口頭回答上的內容
我日文大概有一些些程度、雖然沒很利害、但是大致上都聽的懂
不過因為有口頭的面試、我想請您幫我翻譯成日文、最好套用文法呈現我想要的東西、讓文句能通順、
我大概飾大家日本語【進階二第45課】左右的程度、
希望您能幫我把我的回答套用這個程度的文法上去！
謝謝囉以下幾個問題
＊如果有漢字的日文請標示五十音謝謝～
(然後一些敬語的*自我介紹面試的 " 開頭 " 和 " 結尾 "
可以怎麼說會更好)
1）為甚麼選擇到日本留學
我媽媽是在做日本和果子的，受到家裡的影響，高中開始接觸設，現在高中畢業了，一直以來覺得日本是生活環境很舒適也很講求美感的國家，很重視生活的每個小細節，很值得學習的一個生活態度，然而因為很喜歡日本，也很喜歡日本的文化，所以選擇了到日本京都求學，向京都學習各種好的人、事、物。
2 )為甚麼選擇到這家語言學校
京都有很多家語言學校，但是因為高中學習設計，貴校位於京都造形藝術大學旁邊，環境很好附近很寧靜，我覺得很適合在此學習，也有很多各國的留學生，可以相互交流，很棒的學校，我很喜歡。
3 )未來語言學校畢業後如何打算？
語言學校畢業後，我打算繼續升學，我的理想大學是京都造形藝術大學的服裝設計系，不過目前必須先把重心放在日文上，念大學的時候才能聽得懂老師授課的內容呢。
4 )平常的興趣是甚麼、夢想呢？
我平常喜歡聽著喜歡的音樂，一邊畫畫，或是做些手工小東西，也了解各種新鮮的事物，各國的文化，喜歡旅行，
夢想是學習很多不同的東西，發揮在我的設計創作上，如果有機會，想要去很多不同的國家一探究盡。
5 ) 上課時間以外的時間，打算怎麼規劃？
學校的課是上到12:30 、所以大概下午的時間有一部份復習日文、一部份是準備升學的作品、還有看看書、增廣見聞，想讓日文變得更上手呢。
謝謝你～麻煩你囉！如果有更好的說話或是可以加一些甚麼句子再麻煩您囉～

Tags: 面試

All Comments

By Hedda
at 2009-10-05T08:24

對不起!!
實在看不下去了!所以跳出來翻譯.
但不得不警告版主… 上面兩篇千萬別用!!
我看了一下,因為是用翻譯軟體翻的,根本狗屁不通!!
TO上面兩位大大!! 人家這是要面試的,你們要騙積分也要看場合,別害到人!!!
這樣搞真的一點也不負責任!! 人家要是真的拿去用怎麼辦??
反正是網路,不用負責是吧?!
版主
我就花點時間幫你翻譯吧..畢竟是面試不可以太大意.
順便給你一點意見.
我在大學時考上過交換留學生, 唸完大學也考過”日本交流協會的口試”
所以我想應該可以幫你一點忙.
以下一句一句來吧. 這樣比較清楚.
1）為甚麼選擇到日本留學「なぜ日本に来て留学したいですか？」
母は和菓子（わがし）の商売をしていますので、日本の文化に触れ合い始めたのは、高校に入った頃です。
今高校を卒業して、日本に来て留学したいと思います。
なぜならというと、日本は生活レベルが高い国だけではなく、特に日本人は美的センスにこだわりがある民族だと思います。
ささやかな、細かい仕事までもよく出来るような気がします。
あの仕事に対してのこだわりや、態度などにいつも感心します。
日本の中に一番好きなところは、日本の伝統文化の代表地――京都です。
ぜひ、京都に留学し、いろいろな文化を学ばせて頂きたいと思います。
建議: 這裡你文中提到”日本的生活水準比較高”. 個人建議是最好別這麼說比較好. 因為第一,那是廢話 . 第二,如果面試官是日本人,也不會因為你這樣稱讚日本而高興. 所以不會有加分的作用,只有扣分的危險.. 那不如不說比較好.
所以我把他改成:
なぜならというと、日本は生活レベルが高い国だけではなく、特に日本人は美的センスにこだわりがある民族だと思います。
(若要說為什麼喜歡日本,是因為不但生活水平高,而且日本人似乎對美的意識相當敏銳.)
2 )為甚麼選擇到這家語言學校「なぜこの学校に選んだのか？」
京都には、言語学校はいっぱいありますが、貴校（きこう）は環境が静かでいいと思いますし、ずっと入りたい「京都造形芸術大学」（きょうとぞうけいげいじゅつだいがく）の近くにありますので、選びました。それに、留学生がいっぱい居そうなので、色々な国の留学生たちと交流しても楽しいと思います。
意見：
>也有很多各國的留學生，可以相互交流，很棒的學校，我很喜歡。
你還沒有進去，怎能確定有很多留學生？
而且再說，留學生湊在一起，容易被人家覺得你們只會用自己的語言交流。
所以一般對於「留學生交流」的印象，有被醜化的危險，所以建議你還是別說這一段比較好。
但如果是點到為止，就像我上面寫的：
それに、留学生がいっぱい居そうなので、色々な国の留学生たちと交流しても楽しいと思います。
這樣的話是ok的。
3 )未來語言學校畢業後如何打算？　「言語学校から卒業してから何をしたいですか？」
言語学校から卒業したら、京都造形芸術大学に進学したいと思います。
そして、ファッション関係の勉強がしたいです。
でもその前に、日本語が出来ないと、大学に入っても講義がわかりませんので、先ずは日本語をしっかり勉強することです。
4 )平常的興趣是甚麼、夢想呢？　「興味は何ですか？夢を持っていますか？」
我平常喜歡聽著喜歡的音樂，一邊畫畫，或是做些手工小東西，也了解各種新鮮的事物，各國的文化，喜歡旅行，
夢想是學習很多不同的東西，發揮在我的設計創作上，如果有機會，想要去很多不同的國家一探究盡。
趣味は音楽と絵を描くことです。普段はよく音楽を聴きながら絵を描きます。
そして、もっと勉強するために、海外旅行も好きです。
将来の夢はデザイナーになり、いろいろな国に行って見たいです。
そのため、若いうちにファッション関係の仕事に役に立つような、いろいろな勉強をしっかりします。
意見:抱歉!這裡改了不少! 因為覺得你說夢想是學習很多東西…. 要我是面試官會覺得你的邏輯有問題.
所以改成…
「我的夢想是成為一個設計師,並可以到各國去看看.
所以現在,要在年輕時,好好學習服裝設計相關的知識,以便未來可以適用.」
如果覺得意思不對這一段可以別用.
5 ) 上課時間以外的時間，打算怎麼規劃？　「授業以外の時間はどうやって利用するのですか？」
学校の勉強は12：30までなので、午後の時間は身に付いた日本語を勉強しながら、将来大学に進学するための資料や作品集をなるべく準備しときたいです。その他の時間にも、日本語を一日も早く上手になるために、本をたくさん読むつもりです。
以上.
祝考試順利!!
PS. 儘管放心用這篇內容吧! 因為只要可以好好說的話,保證以上內容一點問題都沒有.但關於發音是否正確,我就幫不了你了.

By William
at 2009-10-05T01:43

1）為甚麼選擇到日本留學
我媽媽是在做日本和果子的，受到家裡的影響，高中開始接觸設，現在高中畢業了，一直以來覺得日本是生活環境很舒適也很講求美感的國家，很重視生活的每個小細節，很值得學習的一個生活態度，然而因為很喜歡日本，也很喜歡日本的文化，所以選擇了到日本京都求學，向京都學習各種好的人、事、物。
2 )為甚麼選擇到這家語言學校
京都有很多家語言學校，但是因為高中學習設計，貴校位於京都造形藝術大學旁邊，環境很好附近很寧靜，我覺得很適合在此學習，也有很多各國的留學生，可以相互交流，很棒的學校，我很喜歡。
3 )未來語言學校畢業後如何打算？
語言學校畢業後，我打算繼續升學，我的理想大學是京都造形藝術大學的服裝設計系，不過目前必須先把重心放在日文上，念大學的時候才能聽得懂老師授課的內容呢。
4 )平常的興趣是甚麼、夢想呢？
我平常喜歡聽著喜歡的音樂，一邊畫畫，或是做些手工小東西，也了解各種新鮮的事物，各國的文化，喜歡旅行，
夢想是學習很多不同的東西，發揮在我的設計創作上，如果有機會，想要去很多不同的國家一探究盡。
5 ) 上課時間以外的時間，打算怎麼規劃？
學校的課是上到12:30 、所以大概下午的時間有一部份復習日文、一部份是準備升學的作品、還有看看書、增廣見聞，想讓日文變得更上手呢。
1 ）何が日本の留学が選択できたかために
母は日本と果実をしているのだの、中を家に着く影響されている、高校は接触しはじめて設ける、高校は今卒業して、ずっと以来思った日本がなのか生活の環境とても心地好いもとてもセンスを重んじるの国家は、とても小さい細部を生活の各個重視する、勉強するに～値打ちがある生活の態度、しかしながら日本がとても好きだから、も日本の文化がとても好きだ、選択して日本京都に行って勉強して、京都に各種で良い人、事、物を勉強した。
2)何がこの言語学校まで選択するかために
京都はたくさんの家言語学校がある、しかしから高校がデザインを勉強して、貴校は京都造形芸術大学の側に位置して、環境がとても良い近くはとても静かだ、私は思うこの学習に、たくさんの各国の留学生もあって、お互いにとてもすばらしい学校は、私はとても好むと交流することが出来るのがとても相応しい。
3)言語学校卒業は今後後ろにどう思う？
言語学校が卒業した後、私は思う進学しつづける、私の理想大学は京都造形芸術大学の服飾デザイン科だ、しかし現在は先に重心を日本語の上に置かなければならなくて、大学の時を読む先生が授業をした内容がわかることが出来る。
4)普段の趣味は何なのか、夢想する？
私は聞いて好む音楽が普段好きで、端っこに絵を描く、又はいくらかの手作りの小物をする、各種で新鮮な事物も知る、各国の文化は、旅行が好きだ、
夢はたくさん異なっている物を勉強することで、私のデザインオリジナルの上に[で] 発揮して、機会があれば、行きたいたくさん異なっている国家の一の探究なくなる。
5) 時間の以外の時間を授業に出て、どう企画するかつもりだ？
学校の授業です上に 12:30 まで、だから大体の午後の時間が一あって部分的に日本語を復習する、たら部分的にです進学する予定な作品、まだ本があってみる、見聞をもっと広くし##て、日本語をさせてさらにマスターしたい。

By Irma
at 2009-10-06T08:34

哈囉~你好
因該是翻成這樣，你參考看看
1 ）何が日本の留学が選択できたかために
母は日本と果実をしているのだの、中を家に着く影響されている、高校は接触しはじめて設ける、高校は今卒業して、ずっと以来思った日本がなのか生活の環境とても心地好いもとてもセンスを重んじるの国家は、とても小さい細部を生活の各個重視する、勉強するに～値打ちがある生活の態度、しかしながら日本がとても好きだから、も日本の文化がとても好きだ、選択して日本京都に行って勉強して、京都に各種で良い人、事、物を勉強した。
2)何がこの言語学校まで選択するかために
京都はたくさんの家言語学校がある、しかしから高校がデザインを勉強して、貴校は京都造形芸術大学の側に位置して、環境がとても良い近くはとても静かだ、私は思うこの学習に、たくさんの各国の留学生もあって、お互いにとてもすばらしい学校は、私はとても好むと交流することが出来るのがとても相応しい。
3)言語学校卒業は今後後ろにどう思う？
言語学校が卒業した後、私は思う進学しつづける、私の理想大学は京都造形芸術大学の服飾デザイン科だ、しかし現在は先に重心を日本語の上に置かなければならなくて、大学の時を読む先生が授業をした内容がわかることが出来る。
4)普段の趣味は何なのか、夢想する？
私は聞いて好む音楽が普段好きで、端っこに絵を描く、又はいくらかの手作りの小物をする、各種で新鮮な事物も知る、各国の文化は、旅行が好きだ、
夢はたくさん異なっている物を勉強することで、私のデザインオリジナルの上に[で] 発揮して、機会があれば、行きたいたくさん異なっている国家の一の探究なくなる。
5) 時間の以外を授業に出るの時

日文面試問題回答翻譯（20點） - 面試

All Comments

Related Posts

應徵牙醫助理等通知,還有機會嗎?

關於小羅家族modelcard

請問面試時要穿怎麼樣的服裝?

去科技廠面試或上班需要打領帶嗎?

面試時該注意哪些事?