有關於中翻英及英翻中的準備 - 特考

各位強者好

小弟目前在準備特考的專業英文碰到一些問題

那就是

不管是寫考古題或是坊間的模擬試題

選擇題部分-單字、克漏字及閱讀測驗都沒什麼太大問題

但是英翻中和中翻英碰到很大的問題

英翻中的部分

即使整篇英文都看得懂

但就是翻不成通順的句子

就是只看我的中文翻譯的話可能看得懂但會覺得文筆奇差

想翻的通順卻又怕翻到題目中沒有的詞


中翻英的話

常常看著中文但不知道相對應的英文字為何

結果一去看擬答

發現這些字我都會

也就是看著中文但聯想不到英文相關字詞的問題...


以上2個不知道有沒有哪位強者可以幫幫小弟點破在下的困境囧

先謝謝各位了！

--