有關於中翻英及英翻中的準備 - 特考

By Daph Bay
at 2018-12-07T11:11

Table of Contents

各位強者好

小弟目前在準備特考的專業英文碰到一些問題

那就是

不管是寫考古題或是坊間的模擬試題

選擇題部分-單字、克漏字及閱讀測驗都沒什麼太大問題

但是英翻中和中翻英碰到很大的問題

英翻中的部分

即使整篇英文都看得懂

但就是翻不成通順的句子

就是只看我的中文翻譯的話可能看得懂但會覺得文筆奇差

想翻的通順卻又怕翻到題目中沒有的詞

中翻英的話

常常看著中文但不知道相對應的英文字為何

結果一去看擬答

發現這些字我都會

也就是看著中文但聯想不到英文相關字詞的問題...

以上2個不知道有沒有哪位強者可以幫幫小弟點破在下的困境囧

先謝謝各位了！

--

All Comments

By Jessica
at 2018-12-10T09:39

多練考古題

By Hardy
at 2018-12-12T19:56

去上英文寫作的課

By Belly
at 2018-12-15T06:10

看雙語新聞

By Andy
at 2018-12-18T07:47

中翻英以前我都拿time單挑來翻

By Margaret
at 2018-12-21T00:04

如果準備外特的話，找有在做外語新聞的老師吧。台灣
不少外師有在做台灣的新聞剪報給國外新聞公司，他們
的翻譯就很好。

By Bennie
at 2018-12-23T03:45

我個人偏向「意譯」，較少「字譯」

By Sierra Rose
at 2018-12-27T17:49

但是閱卷老師會不會認為有些字沒有翻出來呢

By Ula
at 2019-01-01T07:19

與其顧忌老師的主觀看法還不如做到文句通順詞有達意

By Emma
at 2019-01-01T16:39

閱卷老師不會總是同一個人
不同閱卷老師的偏好本來就不完全相同

By Kama
at 2019-01-05T00:18

國文和英文都很爛的概念....

By Regina
at 2019-01-09T23:11

同意多用意譯逐字翻反而不見得有辦法完整表達

Related Posts

107地方特考三四等-會計，考前重點下載

By Candice
at 2018-12-06T12:59

107地方特考-會計考前重點下載連結：http://www.meanscpa.com.tw/?p=16827 提供有需要的考生參考！祝福大家考試順利金榜題名 - ...

108年三等警察特考（外軌）請益

By Emma
at 2018-12-05T10:42

小弟是景美某私立大學的公廣系現今在保一受訓12天之後下單位分發家鄉警察局服務3個月左右因此能有三個月兼職+三個月全職的唸書時間預計參加明年2019年六月中的三等警察特考其中了解到有兩科普通科+五科專業科也了解半年要考上的困難度因此在這邊請益版友我目前是要參加1.志光的補習班（有 ...

群體決策的優點

By Mia
at 2018-12-04T16:29

地特快到了，最近狂刷題目，很想抱怨一下，行政學真的很多送分題，不是國家送你分數，而是你把分數送給國家。下列這題出現過兩次，98退三，104地五。兩次做到都想X瞧一次。下列對於群體決策優點的說明何者有誤? A.責任歸屬明確。 B.獲得更多完整的資訊與知識。 C.增加合法性。 D.增加解決辦法的接受性 ...

身障特考有這麼難嗎？沒職缺就不考了

By Caitlin
at 2018-12-04T15:33

本來我是要考圖書資訊管理科目今年九月份去買書來看，為何沒職缺就沒考了，是不能早點公布嗎？ http://i.imgur.com/xw032O4.jpg ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00LD. - ...

體檢握力與體測(上)

By Anonymous
at 2018-12-03T16:32

潛水許久，第一次發文，感謝國考之路上本版給予資訊的考友們。小妹有幸今年通過特考筆試，進入第二試，由於我不擅長運動，高中跑步會跌倒，大四在醫院實習時測量自己血氧濃度還比老人低(92%)，有貧血等等問題，從不會跑步到考試當天跑出個人最佳成績(5and#39;32and#34;)，想提供一些準備心得分享。 ...