煩請高手幫我檢查我英文文章翻譯的正不正確--2 - 工作

What’s more, these devices make it easier for clinicians to create their own interruptions. With the smartphone or other mobile device in their hands—and with Internet access or communication channels just a click or tap away—clinicians can easily succumb to the temptation to conduct personal business during patient care. For instance, half of the respondents to a 2010 survey of perfusionists acknowledged texting during heart-lung bypass procedures, with 15% further acknowledging that they accessed the Internet and 3% reporting that they visited social networking sites during procedures (Smith et al. 2011). Additional instances of digital distractions cited in a December 2011 New York Times article include a nurse checking airfares during surgery and a neurosurgeon using a wireless headset to make personal calls during surgery. In the latter case, the lawyer for a patient who was left partly paralyzed contends that cell phone use distracted the neurosurgeon during the procedure. The case was settled before the formal fi ling of a lawsuit (Richtel 2011).
更重要的事，這些裝置使醫生容自己容易受到干擾，隨著智慧型手機或其它行動裝置在自己手上----網路存取或溝通管道只需按一下或輕敲一下----醫生在病人照顧期間很容易受到誘惑去從事私人工作。例如，2010年對灌流師的調查顯示，一半的受訪者在心肺繞道手術中傳簡訊，有15%的人進一步承認使用網路，有3%報導指出他們在手術期間上社群網站(Smith et al.2011)。在2011年12月紐約時報的一篇文章引述數位娛樂的其它實例包括一名護士在手術期間核對機票且一名神經外科醫生在手術期間使用無線耳機打私人電話。在最近的案例，一名部分癱瘓病人的律師堅稱在手術期間手機的使用分散了神經外科醫生的注意力。此案件在訴訟正式提起前和解(Richtel 2011)。