留學後的英文與台灣學的英文 - 職場

Donna avatar
By Donna
at 2012-07-22T01:04

Table of Contents


小弟說說我的看法好了


我本身也是貿易商的國外業務


一開始進去回給國外客戶的信都蠻正式的,

主詞、時態、用字遣詞都會很注意


後來我主管跟我說你寫的太多了,而且不用一直用第一/三人稱

所以現在回信都是類似這樣


your message is well noted, will keep you inform, thanks.

或者

thanks for your attention and reply, have requested our supplier balabala~


我主管跟我強調的重點就是:文章不要太長,盡量用最少的語詞表達出最大的意思

因為文章一長 不只你看的煩,客戶也許也會看的很煩


不過 縮寫這部份 能不用就盡量不用

因為縮寫可以解讀成很多種意思,為了避免誤寫,所以都盡量不用


其實原PO說的那些文章我看起來是覺得還OK

因為我許多以英文為母語的客戶

信件內容通常都很簡略,而且文法 時態也都不管 (但不會拼錯字就是了)

例如: Hi, can you see the dwg and let me know, asap.

或者: plz quo del & pri, tks


說了這麼多,英文信件怎麼打我是覺得都可以 只要能讓對方了解你的意思就好

因為這並不是考試,也不是在寫作文、寫契約書





--
標題 [問片] 一部片整個城市都在淹水
elanlast:驚濤毀滅者-大洪水08/20 00:05
tewrqazbn:摩根費里曼在這部片演黑人08/20 00:23

--
Tags: 職場

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2012-07-23T07:28
驚濤毀滅者-大洪水
Oliver avatar
By Oliver
at 2012-07-25T14:24
摩根費里曼在這部片演黑人
Callum avatar
By Callum
at 2012-07-28T12:41
縮寫、簡略、短句、口語其實跟錯用英文是兩回事..
Irma avatar
By Irma
at 2012-08-01T16:26
上ㄧ篇寫出了重點
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-08-05T12:12
這篇中肯~ 重點是讓對方懂你在寫什麼
Lily avatar
By Lily
at 2012-08-07T05:56
你這樣寫法當然ok,問題是原po同事的,讓人覺得英文很糟...
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-08-09T10:55
老實說,原PO的第一句我會寫well noted with thanks,
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-08-13T12:58
Will keep you updated.這用法算是上一份工作學到後調整的
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-08-15T10:25
其實我現在的客戶反而比我更不愛用縮寫。但我覺得常用縮寫
Margaret avatar
By Margaret
at 2012-08-16T09:50
應該說常見的縮寫,是可以更方便溝通的,我也是學到
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-08-19T22:29
其實寫法在人 但是我覺得最重要就是 你的想法要讓對方完全了解
Annie avatar
By Annie
at 2012-08-21T14:49
寫商英要簡單易懂。只是有時看同事S的英文,會思考自己是
Hedda avatar
By Hedda
at 2012-08-21T17:30
不是真的寫的太複雜了XD
Ina avatar
By Ina
at 2012-08-25T00:18
我也都寫縮寫居多!又快又好懂~
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-08-29T23:30
你說的跟上篇的問題差多了...能了解是一回事 客戶的觀感
又是一回事
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-08-30T19:47
要簡略但是文法要正確
小錯可以但是像原原po那樣也太扯了
Agatha avatar
By Agatha
at 2012-09-03T05:08
樓上,那些英文不是我啦T^T
Victoria avatar
By Victoria
at 2012-09-06T10:26
哈,不是我寫給客戶的XD (可以忽略我這兩個推文沒關係XD
Lily avatar
By Lily
at 2012-09-06T13:54
同意 有些人把信件當作文 寫的落落長 寫要花那麼多時間
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-09-08T20:21
看的人也很累其實
Linda avatar
By Linda
at 2012-09-11T13:51
我先後待過歐商和美商,我覺得美國人寫信好落落長啊 orz
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2012-09-14T06:38
他們很喜歡寫故事:D 有的時候還會寫心路歷程....
Oscar avatar
By Oscar
at 2012-09-18T00:40
推樓樓上xd 遇過美國客人信都落落長交代很多又重覆

需要一筆資金約5~10萬元台幣,哪裡貸款?

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-07-21T23:52
我知道5~10萬元說多不多、說少不少 1.不知道哪裡可以接受那麼低額的貸款? 而且利率比較划算的? 2.青年創業貸款可行嗎? 去哪裡申請比較容易? 因為喜歡創作 退伍後想要給自己一段時間拼拼看 想要在這段收入不穩定的期間有一些經濟基礎 又不想跟家人開口 (雖有在兼家教,會花不少時間準備 有考慮多兼幾個 ...

老人照顧缺人 就服站開訓練班

Ina avatar
By Ina
at 2012-07-21T21:48
【聯合報╱記者董俞佳/屏東報導】2012.07.21 02:37 am 老人照顧業興起,屏東就服站帶領有意投入民眾參訪了解。 圖/就服中心提供 邁入高齡化社會,不少人會雇用看護照顧家裡的老人家,屏東就業服務站表示,有需要的 人很多,這讓照顧服務業人力需求多,照顧服務業入門門檻低,適合中年轉業、二度就業 的 ...

留學後的英文與台灣學的英文

Erin avatar
By Erin
at 2012-07-21T20:07
其實標題有點難下的簡單明瞭。 ==========================前提摘要:============================ 小妹的公司是貿易商,主要外銷歐洲。是家族企業,但目前不怕倒閉XD。 (業務部門目前10個人,不包含大小老闆,只有一位業務秘書是老闆的親戚) 兩個小老闆, ...

該怎麼做才對

Carol avatar
By Carol
at 2012-07-21T11:09
我做的是收銀櫃台服務業輪班制 目前正面臨滿3個月試用期 因為是輪班制 在下班前若有事情沒做完會交接給下一個班 在之前我總希望是自己手上的工作做完才下班 有時Delay10-30分鐘下班 後來主管叫我事情沒做完只要交待清楚給下一個班 可以先下班 後來我照做 但最近發生一件事 A同事去用餐 交代我做一 ...

基本工資怎麼調  八月二日四方論戰

Frederica avatar
By Frederica
at 2012-07-21T09:35
http://ppt.cc/zG6l 基本工資怎麼調  八月二日四方論戰 勞委會主委王如玄昨日宣布,今年基本工資審議委員會將在8月2日上午舉行,時薪、月薪 首度朝「時薪大漲、月薪微調」的方向規劃。據了解,受景氣趨緩影響,月薪調幅預料在 2%到3%,金額預估為19,000元到19,200元間。 經濟部昨日 ...