留學後的英文與台灣學的英文 - 職場

小弟待的是供應商的外銷部門，本身留過學兩年
但我認為自己的學歷是混回來的，因為除了英文，學歷只是讓我進公司的門票

我不是那種天才型的強者，也許像我這種平凡的遜咖反而比較能給一般人建議

我是國一開始接觸英文的(小時候家境還不太好，沒錢補習)
沒上過英文補習班，啟蒙就是學校的班導師
國中時靠小聰明讀書就夠了，我的英文在省聯(85)拿了94分，算是不錯的分數

上高中後，因為自己愛玩，英文整個放掉
再加上中二病，認為自然組學生靠數理化才是王道
三年來英文幾乎沒進步，停在國中階段

大學後原文書看得很痛苦(因為單字量太少)，但只能硬食
不過這段時間也讓我閱讀速度提升了不少

真正重拾英文是當兵時，因為這時我已經想要出國了



這裡有幾點，我可以分享

1.台灣的英文教學非常紮實，尤其是文法，國中三年就學全了
請不要覺得台灣的教育沒屁用，根基好不好，就看你國中有沒有認真

小弟我剛出國留學時，是我人生第一次離開台灣，最差的是聽力和口語
但是文法，我非常感激自己國中老師的『填鴨式』教育
我在語言學校待的那段時間內，唯一讓我文法遇到挫折的只有時態
(當時我真的搞不懂啥時要用過去進行式)
文法根基一強，就像張無忌身懷九陽神功一樣，學什麼都快

我遇過大多數來自台灣的同學，在台灣英文就差(很多人國中就放棄了)
到最後英文還是亂七八糟，錯誤百出

國外能加強的只有聽力和口語，文章方面自己沒有下苦功是不可能進步的
不下苦功，待了再久，也只是從how are you.進步到what's up.而已


2.文法不重要嗎？

錯！文法很重要，而且真的很重要

也許你會說啊老外也是有時會亂用？
沒錯，這是事實，但是就像我們中文是母語，但中文程度也是有高低的
很多人連在ＰＴＴ上打篇中文文章，都可以亂到別人看不懂了
他們的母語也是中文啊，為什麼會差這麼多？

(英美籍)老外也一樣，母語是英文，但是教育程度不同，用字當然就有差

此外，有時文法一錯，整個意思會完全不一樣
就像try Ving、try to V；stop Ving、stop to V 的意思是不一樣的

也許平時沒有差，但是一旦產生貿易糾紛時，EMAIL是可以被當作證據的
這就不是所謂的"看得懂就好"這麼簡單可以帶過的

此外像假設語氣，也是很多人不會用或亂用
"如果你能提前兩天開信用狀，出貨就不會延遲"
中文是看不出來這句話的結果的，但英文假設語氣用得對不對，語意是完全不同

另外像小弟目前的工作主要集中在做市場開發
各國法規、契約、ＮＤＡ等等，用字都要十分小心
這裡別說文法錯了，拼錯一個字母都不行，有法律責任的


3.準備過托福的人都應該聽過這麼一句話
英文裡，沒有兩個意思一模一樣的單字

英文的靈魂在動詞，動詞用得好不好幾乎決定了英文能力的高下

所以寫英文書信時，如果你沒有把握，請查英英辭典(個人推薦韋氏)
舉例來說，persuade、convince是不一樣的
propose、suggest、advise是不一樣的
decline、refuse、reject、deny也是不一樣的

這種例子隨便舉都一堆，可是中文很難解釋差異
一定要從英英字典上去找出那個差異性


4.學語言學到最後，差別就在單字量了

我剛到國外時是一天一百個單字(老師要求的)
不背單字，那個字不懂不查，看了一百次還是不懂
什麼看電影、看影集都沒屁用，單字量不夠大，還是像在聽無字天書
不相信？把ＣＮＮ轉開，不看畫面，看你能聽懂幾成

但是當你單字量到了一個程度時，自然就有感覺了
老外也會碰到不懂或沒學過的單字，尤其是專有名詞
但他們是怎麼看的？其實就像中文一樣，學久了就有感覺
靠著上下文的意思，或是對單字本身的敏感度，去推敲出來

但是初學者就不要好高騖遠了，老老實實查辭典吧


5.國外碩班和台灣不同
有個學位叫diploma，這是就業導向的學位，不需寫論文
很多人文筆太爛論文沒法寫就拿這個回國
以原PO文中提到的，大概是這種
否則會犯那種簡單至極的錯的人，論文的指導教授應該會看到吐血


學一樣東西，態度很重要
如果你的老闆是那種馬馬虎虎的人就算了
可是如果你老闆是一個很精實的人，他會從這些細節去看人
我的老闆(老美)，他就曾罵過我同事，寫contact with me
這種錯誤在他眼中連小學生都不應該犯


最後...不要對留學生的英文有什麼期待
90%的留學生英文在台灣國中就不及格了
你怎麼會期待他們出國待兩年就能變超人？ ╮(﹀_﹀")╭

除非你是學齡前兒童就被丟在英語環境
否則據不少學者研究，過了14歲才學習的，就很難到達native speaker的程度了
可能你會說，強者我朋友靠自修也是托益金色證書
事實上還是有差別的，老外聽你幾句話就可以聽出來是不是native的
那一道溝太寬了，除了極少數的天才外，是跨不過去的

不僅如此，學習效果更是事倍功半
所以了，那些家裡有錢的小開或二代，他們在台灣都不認真了
去到國外又怎麼可能多認真去背單字呢？

不是去國外英文就會自己『變好』，別傻了...


--


Better to reign in Hell than serve in Heaven.


--