筆試要譯寫10幾頁的英文專業文件? - 履歷

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-12-25T01:08

Table of Contents

請問各位大大..


在下最近投履歷去應徵某財團法人的研院助理(工作內容為撰寫分析報告，月薪為國科會
標準)。

後來對方寫信來要求筆試，要求譯寫(非翻譯,需要讓人能看懂)一個1X頁的專業文件，
並說完成時間與正確性都會納入考慮。

第一封信承辦人員僅來信說譯寫這1X頁文件中有標示出的地方(我只看到一句話,因此就
翻譯那句話並從專業角度加以分析並提出解決的可能性),然後寄給承辦人員跟他的主管.


幾個小時候主管回信給在下,說是要譯寫"整份10幾頁的"文件,那句話只是標示文件的結尾
,筆試題目不可能那麼少,因此可能是承辦人員搞錯.主管並回覆若要應徵這份工作,還是須
完成筆試並email給他.完成時間跟正確性都會算入評分.


想請問光筆試就要先完成10幾頁的專業英文文件譯寫,然後再email給主管, 這樣是否合理
呢?或是其實是業界的常態,是在下我太草莓了......?

--
Tags: 履歷

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2014-12-26T22:36
還沒給錢就要你先翻譯 你覺得呢???
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-12-27T00:41
要是我就直接整份丟去估狗再潤稿 一小時內直接回信
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-12-31T07:26
請問r大是認真的嗎?可是主管說這是譯寫,要讓人能看懂
Heather avatar
By Heather
at 2015-01-04T20:50
花1小時修估狗翻譯,應該還是會很亂吧...
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-01-09T03:19
而且對方是國家資助單位,想不到理由省這一點翻譯費說
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-01-12T14:25
別把財團法人(研究類)想得多正派 XD
Steve avatar
By Steve
at 2015-01-16T12:03
十幾頁的中翻英(假設) 好歹也有5000字 筆試就要求面試者
George avatar
By George
at 2015-01-20T02:29
生產數千元的文稿 絕對是過分的要求 要驗證英文能力的方
法 並不需要"譯完"整份文件 所以不是主管爛 就是單位凹
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-01-20T12:58
拜託 你肯花錢也要有人肯接阿 nature有幾篇文章有中文的?
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-01-22T03:08
就因為是財團法人,沒錢找翻譯自己也懶得做,直接騙求職者!
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-01-22T20:18
拐求職者+1 朋友丟過幾個都沒錄取 根本徵免錢翻譯
Madame avatar
By Madame
at 2015-01-24T03:56
小心 搞不好是剛好沒翻譯人員 讓應試者翻 應試10個...剛好
Noah avatar
By Noah
at 2015-01-26T18:32
完成翻譯工作 不行 多找幾個來交差比對
Tom avatar
By Tom
at 2015-01-28T19:25
現在無良老闆手法真的千奇百怪 已經不是以前那樣了
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-01-31T21:45
你知道資測會現在找時薪工讀翻譯國外資料嗎XD
Tom avatar
By Tom
at 2015-02-04T16:31
我有接過這個經驗 我翻完就沒下文了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-02-05T11:39
才不要 翻譯是可以照字數算錢的
Necoo avatar
By Necoo
at 2015-02-06T16:26
古歌完給他就好了
Delia avatar
By Delia
at 2015-02-07T02:26
國家單位最摳了 什麼都想省你不知道嗎?
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-02-09T02:10
我會回覆 本人不是貴單位員工 要求意寫整篇文章 依據
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-02-09T07:31
翻譯行情 一字x元 整份報價x元 因貴單位表明為求職條件
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-02-13T11:46
故打9折優惠 總金額y元 請立合約書後先付訂金z元
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-02-14T00:06
若貴單位拒付合理價金 本人將依法採取行動
Mary avatar
By Mary
at 2015-02-17T09:17
請你千萬要把對方的來信保留下來 不要刪掉啊~~ 快去爆料
Ina avatar
By Ina
at 2015-02-22T00:12
我是面試最後一關時,高層叫我寫一份某產品的評估開發案
Selena avatar
By Selena
at 2015-02-23T23:02
寫的好就錄取不然就再連絡,小弟是寫不出來啦,
Liam avatar
By Liam
at 2015-02-26T11:04
而且我是面試副研究員..不是manager...
David avatar
By David
at 2015-03-02T13:04
你把財團法人想的太美好了，坑的財團法人滿街都是
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-03-05T03:06
認真譯完不會有聯絡的啦,別太單純!
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-03-07T07:51
請直接跳過這個吃人的面試~
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-03-08T20:58
這單位也太會利用人了...
Cara avatar
By Cara
at 2015-03-11T07:45
這讓我想到一個工x院朋友和我說的：你以為我們單位多有
錢、預算每年都被砍、大家都要出來當掮客賣技術。
Ina avatar
By Ina
at 2015-03-13T11:58
這一看就是要用免錢的 你太嫩了 一般試譯不超過300字合理

那一段空中飛人的日子 - 管理顧問業

Isabella avatar
By Isabella
at 2014-12-23T20:33
剛好看到版主辦了這樣的一個徵文活動, 非常的有意義, 就把自己以前寫過的文章整理一下, 再加上一些個人這幾年的觀察分享給大家, 有興趣的版友也可以搜尋我的ID找到過去發表的關於顧問業的一系列文章! --------------------------正式開始的分隔線--------------------- ...

有關年後換工作

William avatar
By William
at 2014-12-23T11:45
想請教鄉民們 小妹打算年後換工作 所以在人力銀行投遞履歷 目前看來，邀我面試的公司都是極小間(10人內)的公司，也不是嫌棄小公司不好，只是想 換大間一點，有前景的公司。 小妹背景: 私大/26 科技業/業助2年半 想換理由:薪資太少，無升遷可能 公司規模:10人 想請教那一樣去面試還是等我武功練強 ...

到外縣市做保全

Jacky avatar
By Jacky
at 2014-12-22T21:32
※ 引述《rx931 (衝阿~~~)》之銘言： : 我已經快三十歲了，私立後半段的大學理工科畢業 : 幾年的國考沒上，工作經驗也只有技術員 : 最近放棄國考了，打開104投履歷，面試了幾個工作都被打槍 : 被面試官酸了幾次後發現我根本進不了科技業，頂多就是當個沾到邊邊的技術員 : 突然開始檢視自己，學校學的東 ...

Akatsuki面試心得

Candice avatar
By Candice
at 2014-12-20T03:33
先介紹魯妹我的資歷，客服人員4個月、國內外業務人員7個月(被資遣、詳見內容可移駕 至科技版orz)；其實在客服人員離職後就想進遊戲產業，自己也知道進遊戲產業要三思， 但三思其實也無用，因為大多公司都需要即戰力的夥伴，沒經驗就洗洗睡，不過這家日商 卻給我機會去面試~廢話不多說，進入正題: (1) 投履歷 ...

傳產&行銷薪資結構

Rae avatar
By Rae
at 2014-12-20T00:16
先題外話來個前言， 畢業國立科大工設，30y，之前在台北從事CRM、行銷andamp;活動企劃一職，工作內容如下： 1. CRM客戶關係管理，忠誠度與滿意度提升 2. 客戶情報蒐集，客訴案件處理 3. 資料蒐集與提案簡報：活動、製作物、品牌文化、競爭同業分析 4. 活動策劃執行 5. 店家合作洽談、場勘 6 ...