翻譯系未來的出路(請問還有人知道其他的資訊嗎?) - 就業

By Edward Lewis
at 2007-08-17T00:00

Table of Contents

大家好 ~~
我有個問題有關我即將就讀的翻譯系，我對它了解不深，可否幫我個忙，讓我了解翻譯系未來的出路是如何。
我想要知道的約有 4 要點 :
1. 翻譯系未來就業方向及國內外的相關資訊。
2. 若選擇繼續進修，該如取得美國相關學系的報名資格 ?
3. 公費留學美國是否有贊助翻譯系的學生 ?
4. 公費留學是否能於大學期間報名及其相關資訊 ?
P.S. 由於以上的問題，我所知的範圍有限，若各位有其他相關資訊，希望能透過你們的協助，使我能更清楚明白我所缺乏的答案。
再此，於等待答覆期間，順帶感謝你們願意與我分享經驗與知識。
Thanks a lot~! = )
Monica Chin

Tags: 就業

All Comments

By Vanessa
at 2007-08-20T10:18

首先，國內的翻譯系定位有點奇怪! 國內的翻譯系比較像是應用英文系。
國外的翻譯所不多，進去的條件是:你的外語就要很好了。不是進來學外語的。
台灣把翻譯系設成大學階段，高中生考進來時，英語都還差得遠。英語都看不懂，聽不懂，怎能翻譯?
所以要記住，要學翻譯之前，先學好英語吧!
翻譯課是不教英文的。
要英文進步，是要去上英文課，不是去上翻譯課。

By Zenobia
at 2007-08-20T12:08

我剛到美國沒什麼知識可是我看到 google 有一個工作機會 (google自己公司喔) 要做 localization 的要會中英文中文我會英文不差可是....他說要翻譯或相關學位的......

By Vanessa
at 2007-08-19T22:52

我有朋友是唸翻譯畢業的,幫你解答一下, 希望有幫助:
1. 就業方向太多了, 有人在翻譯社工作, 有人去公司當秘書, 口譯, 筆譯... 也有人當外文客服,公關等, 基本上是很多元的
你所決定的選修語文也會相當影響你的發展
2. 進修的路也很廣, 不一定要唸翻譯, 像我朋友就唸MBA,
也有人根據選修的第二外文, 到法國,德國, 西班牙等地去深造的,
不過翻譯系在美國應該是大學外文系裡課程的一部份, 如果你選修的是法文, 你應該不會到美國來唸法文吧!! 如果你要唸的是翻譯技術類的, 應該都是博士方面的研究, 碩士應該是沒有的!!
申請美國的研究所並沒有特別的限制, 除非是特殊的科系...不然你改唸其他的...他們收你之後就會要求你補學分, 一般是MBA適合跨領域的人就讀
3. 公費留學每年的名額和區域都不一樣, 會有缺額的都是一些人才較缺乏的語系人才
4. 公費留學要畢業才行
3,4的相關資訊在教育局有清楚公告
http://www.saec.edu.tw/scholar/sch1.htm
2007-08-20 06:50:09 補充：
翻譯系重點是在於翻譯的技術...不同語言對翻譯來說...是應用所學的技術到不同的語言上而已...
2007-08-23 01:55:28 補充：
翻譯是有包括在公費留學的項目中
2007-09-04 04:25:31 補充：
翻譯技術類是專業領域, 和一般所謂的翻譯在學士和碩士不太一樣
如果進修的是單純語言翻譯~~~應該有些學校有吧~~~

By Doris
at 2007-08-19T17:40

從來沒有聽說美國有翻譯系
而且翻譯系指的是那些與言呢
全世界的語言有這麼多種
想不出來要教些甚或課

翻譯系未來的出路(請問還有人知道其他的資訊嗎?) - 就業

All Comments

Related Posts

我想念護理科,請當護士的給點意見

要工作好還是讀書好?

該留台灣還是該留國外工作呢

模具科以後出路　？！

請問我面試這工作該穿些甚麼