英文履歷的問題 - 職涯

不知道您的著作是甚麼?

以我的經驗(在學術上)
要先看收到這份文件的人懂不懂中文
再來作決定，看要不看放中文上去
如果有人看不懂中文的話，我會全翻英文(不放中文)

如果著作以中文paper來說：
一般常見的情形是會翻成英文，沒有再寫中文
後面加註 "(in Chinese)"
也有寫 "(Publiction in Chinese)"
下面那個網頁有例子(網路google來的)
http://www.finance.nsysu.edu.tw/teachers/shan/shanenglish/publication.htm
google一下，有很多例子

另外，有些著作會有編號，加註上去，就不會有混淆的情形
像我有台灣專利
而專利會有證號
我就會把名稱翻成英文，後面註明 "Taiwan Patent, No.IXXXXXX"

書籍也是類似，把ISBN寫上去

另外提醒一點：
如果文件是電子檔，而非紙本時
請最好轉成pdf檔，因為如果對方電腦作業系統沒有中文字型時
那些中文字包括有些符號，都會變成亂碼
切記!!

希望對您有幫助

※ 引述《MrCAKE (Keep Working)》之銘言：
: 請教一下有經驗的各位
: 撰寫英文履歷時
: 要如何將中文著作寫進去呢
: 如果並非以英文出版
: 而又硬是翻譯為英文的話 是否有欺騙之嫌?
: 可是不如此做的話
: 要如何將中文著作寫入英文履歷呢?
: 感謝您的回答!!!

--