要學歷還是要專長？ - 面試

你的問題是學歷與專長的選擇，但其實你遇到的狀況並不是這個，
所以我沒辦法比較這兩者


我身邊有不少唸日文的朋友，甚至我自己也曾考慮加強日文當副業
日文其實不是「學歷」與「專長」這麼簡單（而且證照也不等於專長）
如果你要走日文這條路，你要去追求的應該是「學歷」、「證照」和「能力」

首先，如果你有好好唸完大學，老師也好好上課的情況下，
日文檢定考不過是相當匪夷所思的事情。
（除非上課都用混的，老師也放水不當人）

日檢就算考到最高級，也只有「一般會話、閱讀、寫作」的程度，
相當於日本中小學生。
如果想以日文能力來工作，遇到各種不常用的詞，都還是必須要查網路翻字典。
（還不一定是專有名詞，比如月牙鎖之流）

實際工作的情形，
如果你要找的公司，是業務上就是日文、大家都會日文的。如文化、翻譯產業
面試官、主管等決策者，也是在台灣唸日文的人（不是住日本學的）
若連二級都沒有，根本不會有人把你當一回事。
因為連打工的高中生，都要求二級以上。有學歷沒過檢定，反而會被瞧不起。
（而且是連你的學校一起瞧不起）

我身邊真的拿日文維生的朋友，都是在高中就把一級考到手，開始接案。
然後就一路兼差上去（倒不一定有唸過日文系）
慢慢的，就可以接錢比較多、難度比較高的工作。比如從漫畫做到口譯這樣。

另一種情形，
如果你要找的公司，只是把日文當工具，
雖然會跟日本人打交道，但賣買的是其他產品。
面試官、主管等決策者，可能根本沒學過日文，或是根本就是日本人
這種公司也許會比較看中學歷而非檢定。
履歷表上非本科系的一律扔掉，連檢視能力的機會都沒有。
日語板上曾經有討論過，有人能力很好但卻因為非日文系而找不到正職工作。

但事實上每屆日文系畢業的也都討論過找不到相關工作的問題。


當然，過了資料審查後，總是有面試的。
要嘛直接用日文面試，要嘛拿一份文件讓你試譯。沒有能力是進不去的。
很多人畢業了、檢定考過了，還是沒辦法跟人流利的對談。
或是像我，沒網路可查就沒辦法寫翻譯。

結論：
學歷+能力：適合以日文為輔，能溝通即可，制度嚴謹的工作
證照+能力：適合對語文有嚴格需求，實力至上的工作

※ 引述《bblackcat (副板－靜)》之銘言：
: 1.離開目前工作回去唸大學夜校日文系。
: 大一大二能找到正職就做，沒有就打工；大三大四找行政的正職，累積工作經驗。
: 方案一的擔心是，我唸完夜校也29歲了 orz
: 如果沒在就讀期間累積自己行政相關的工作經驗，感覺讀完夜校也沒用？
: 但今年不回去讀，以後再唸書機會更加渺茫…
: 在這人人都大學畢業的年代，大學肆業想當白領階級好像很難。
: 方案二是我懷疑高等證照真的能打敗學歷不足的部分嗎？
: 因為我自己雖然已經工作五六年，但都是從事服務業，並沒有行政工作經驗。
你一直說想念日文，但為什麼想累積的卻是「行政工作」經驗？
「行政工作經驗」可以證明你的日文能力嗎？
或日文能力可以證明你的「行政工作」能力嗎？

也許你的問題並不是「要學歷還是要專長？」而是「要日文還是要行政？」

: 2.去補習，考取日文/英文證照。
: 用高等證照來彌補學歷不足的部分。
: 方案二是我懷疑高等證照真的能打敗學歷不足的部分嗎？
: 去補習學的是專精的外文，也不用花那麼多時間。
: 我自己最主要是希望可以培養出語文專長，已能考取證照為目標。
: (但有專長沒學歷沒經驗到底行不行的通呢? >"<)
學歷與證照各有能用的地方，但拿證照真的很簡單
（你如果覺得很難，大概你真的不是這塊料，不適合走這條路）

: 於是我想問問板上的各位，你們會選擇回去唸夜校？
: 還是選擇去補習班加強自己的語文能力呢？
我會選擇找幾本好教科書自己唸，然後進學校找幾門想加強的課去上
（你可以看看有沒有學分班、成人推廣部，或是盧老師讓你旁聽）

拿文憑很花時間，但補習班不一定教得比較快（可能總時數差不多）
不過學校好處是課程分類很細，文法、閱讀、會話、聽解可能都會開不同的課
而不會像補習班整合在一起。你可以選自己比較需要加強的部份去上課。

--
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙小小的遊戲心得、自製卡片、以及其他的圖文並茂BLOG ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙ http://blog.pixnet.net/ParfaitGirl ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼

--