請各位幫我中文翻英文~~謝謝~~ - 工作
By Edward Lewis
at 2011-01-24T00:00
at 2011-01-24T00:00
Table of Contents
((這是要傳簡訊給我們家以前的無緣外勞-菲律賓..請各位幫我翻譯唷~~謝謝~~))
瑪麗:看到妳的回信~真的替妳感到很可惜~之前我們真心的希望.您能回來再繼續照顧奶奶~即使您在台灣的時間~只剩一年~我們都願意接受~
但是仲介的廖小姐說.您目前工作的老闆~可以幫忙您的老公來台與妳一起工作~當時我們知道後~雖然覺得可惜~但也很為妳感到開心~畢竟在異鄉工作~若另一半能夠伴相隨~是一件很幸福的事~
瑪麗~妳是一個很讚的員工~妳真的很勤勞~我們全家真的非常的喜歡妳~雖然無緣~但打從心裡還是會關心妳過的好不好~但從妳的訊息看來~妳好像過的不太開心~妳回覆留言的時間~都好晚喔~妳都忙到那麼晚嗎?你要好好照顧自己~別累壞了~早點休息喔~晚安~
瑪麗:看到妳的回信~真的替妳感到很可惜~之前我們真心的希望.您能回來再繼續照顧奶奶~即使您在台灣的時間~只剩一年~我們都願意接受~
但是仲介的廖小姐說.您目前工作的老闆~可以幫忙您的老公來台與妳一起工作~當時我們知道後~雖然覺得可惜~但也很為妳感到開心~畢竟在異鄉工作~若另一半能夠伴相隨~是一件很幸福的事~
瑪麗~妳是一個很讚的員工~妳真的很勤勞~我們全家真的非常的喜歡妳~雖然無緣~但打從心裡還是會關心妳過的好不好~但從妳的訊息看來~妳好像過的不太開心~妳回覆留言的時間~都好晚喔~妳都忙到那麼晚嗎?你要好好照顧自己~別累壞了~早點休息喔~晚安~
All Comments
By Jacky
at 2011-01-27T04:15
at 2011-01-27T04:15
Mary: We got your reply and feel really sorry for your situation. We wanted you to come back and take care of grandma even if you ahve only one year left in Taiwan, We are willing to accept that.
但是仲介的廖小姐說.您目前工作的老闆~可以幫忙您的老公來台與妳一起工作~當時我們知道後~雖然覺得可惜~但也很為妳感到開心~畢竟在異鄉工作~若另一半能夠伴相隨~是一件很幸福的事~
But when we found out that Miss Liao at the employment agency said your current employer can apply for your husband to come and work with you,Even though we did not want to lose you but we felt really happy for you. We totally understand that it is a blessing if you can have your loved one woking with you in a foreign country.
瑪麗~妳是一個很讚的員工~妳真的很勤勞~我們全家真的非常的喜歡妳~雖然無緣~但打從心裡還是會關心妳過的好不好~但從妳的訊息看來~妳好像過的不太開心~妳回覆留言的時間~都好晚喔~妳都忙到那麼晚嗎?你要好好照顧自己~別累壞了~早點休息喔~晚安~
You are an excellent worker, Mary,Our family loves the way you work.Though we can't work together now, we still love you and care about how you are doing.From the message you sent us, you didn't seem happy. We looked at the time of the reply, it was very late. Do you always work till late hours? You have to take care of yourself! Don't work too hard.Try to go to bed early. You have a good night!!
希望有幫助
By Isla
at 2011-01-24T05:49
at 2011-01-24T05:49
Mary: see your reply ~ ~ really Tini regret before we sincerely hope. You can come back even if you continue to take care of Grandma ~ ~ only time in Taiwan, we are willing to accept a year ~ ~
But the agency's Miss Liao said. You are the owner of the work ~ can help your husband to come to Taiwan to work together with you when we know that after ~ ~ ~ Unfortunately, although I think it is also very happy for you ~ ~ If you work in a foreign land, after all, the other half can go hand in hand with ~ is a very happy thing ~
Mary ~ You are like a very hard-working staff ~ ~ you really do love my family really miss you ~ ~ but although still concerned about playing from the heart you have a good or bad ~ ~ but it seems you your message had not very happy if you reply to a message of the time ~ ~ have a good oh you are so busy that night so late? you do not take care of yourself tired ~ ~ ~ good night ~ oh go to bed earlier
2011-01-24 23:00:28 補充：
((This is to send text messages to our family missed the previous labor - Philippines .. please help me translate yo ~ ~ Thank you ~ ~)) 這段不要喔！！不小心翻譯進去了^^
Related Posts
全家試用期問題
By Madame
at 2011-01-23T00:00
at 2011-01-23T00:00
急~~奇摩全家貨到付款找不到訂單標號(贈20點)
By Charlie
at 2011-01-23T00:00
at 2011-01-23T00:00
第一次使用全家貨到付款 要為客人寄件了 結果一直找不到and#34;訂單編號and#34;
拜託有沒有人可以告訴我 訂單標號要去哪裡看� ...
阿基師的職涯發展歷程?
By Zora
at 2011-01-23T00:00
at 2011-01-23T00:00
他的職涯發展歷程為何?
他還有哪些重要貢獻(至少3項)?
有關7-11的工作
By Daph Bay
at 2011-01-23T00:00
at 2011-01-23T00:00
我的哥哥娶了一個壞女人!
By Kelly
at 2011-01-23T00:00
at 2011-01-23T00:00