這問題我不知道是否該到這問
是這樣的,公司來了一位巴基斯坦移工
我算是帶他的前輩
但由於語言不通(幾乎無法溝通的程度)
多半都是用翻譯機交流
也因為語言不通
他在公司裡常常產生不必要的誤會
因為聽不懂而重複犯錯是家常便飯
我自己是耐著性子慢慢跟他說
但工廠其他員工就沒在管他懂不懂中文這件事了
像是有其他員工說,他不爽居然是嗆要烙兄弟來公司
但我完全搞不懂這倒底是翻譯軟體翻錯
還是這是巴基斯坦式的不爽表現方式
有時候很明顯是他邏輯跟一般人不同
一般生氣是先暫時別和對方說話等消氣
他卻是一定要爭出一個結果
(明明語言不通到對方在氣啥都不知道...)
搞不懂這到底是巴基斯坦人的性格?
還是他個人個性問題?
希望板上有與巴基斯坦人交流經驗的大大可以解惑
--
是這樣的,公司來了一位巴基斯坦移工
我算是帶他的前輩
但由於語言不通(幾乎無法溝通的程度)
多半都是用翻譯機交流
也因為語言不通
他在公司裡常常產生不必要的誤會
因為聽不懂而重複犯錯是家常便飯
我自己是耐著性子慢慢跟他說
但工廠其他員工就沒在管他懂不懂中文這件事了
像是有其他員工說,他不爽居然是嗆要烙兄弟來公司
但我完全搞不懂這倒底是翻譯軟體翻錯
還是這是巴基斯坦式的不爽表現方式
有時候很明顯是他邏輯跟一般人不同
一般生氣是先暫時別和對方說話等消氣
他卻是一定要爭出一個結果
(明明語言不通到對方在氣啥都不知道...)
搞不懂這到底是巴基斯坦人的性格?
還是他個人個性問題?
希望板上有與巴基斯坦人交流經驗的大大可以解惑
--
All Comments