請幫我把日語翻譯到中文 - 打工

Andrew avatar
By Andrew
at 2010-03-11T00:00

Table of Contents

請幫我中文翻譯!
我打工的老闆說把以下的文章翻到中文.
因為我母語不是中文、這太難啦‧‧‧
----------------------------------------------------------------
検便採取方法
毎月終わり頃に検便検査用の容器を配布します。男性・女性の各ロッカーにそれぞれの名前が張られた袋が用意されています。自分の名前を探して、張り紙に書かれた期間内に提出してください。
①ラベルの張り方
②容器のキャップを引き抜く
③便の取り方
 数ヵ所をさして先端を少量つくようにする
④キャップの差し込み方
 “パチン”と音がするまで差し込む
注意事項
1.検便前・採便後は直射日光及び高温の場所で保存しないで下さい。
2.容器内の保存液は捨てないで下さい。
3.保存液は採便後3~4日はデータ変動がおきないようになっていますが、採便後は速やかに提出して下さい。
4.容器を直接肛門に刺さないで下さい。
5.子供の手の届かないところで保管して下さい。
6.他人の採便を使用しないで下さい。
提出を忘れてしまったら、各自で検査所へ郵送してもらいますので注意して下さい。
Tags: 打工

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2010-03-12T04:38
驗便採取方法
在每月結束左右、會發給用來檢查糞便的容器。在男、女各自的抽屜會事先準備貼上各人姓名的袋子。尋找自己的姓名、請在所寫的貼紙期間內交出。
①標籤的貼法
②拔起容器的瓶蓋
③取便之法
所指的數處請突出些許尖端
④瓶蓋的塞入法
“塞入直到聽到啪的一聲
注意事項
1.驗便前.驗便後、請不要保存於直射陽光下及高溫的場所。
2.請不要丟棄容器內的保存液。
3.保存液在採便後3~4日、為了防止數據上的變動、採便後請立即交出。
4.請不要把容器直接插入肛門。
5.請放置孩童觸碰不到的地方。
6.請不要使用他人的糞便。
如果忘記交的話、就要各自郵寄於檢查的場所、請多加注意。
話說用線上翻譯日文真的很奇怪也會誤導別人~
這純粹是我自個翻的~因為我中文也沒很好~所以斟酌參考!!希望對你有所幫助!!
Andrew avatar
By Andrew
at 2010-03-15T09:46
每月在結束左右上散發驗便檢查用的容器。男性.女性的各文件櫃各個名字被張貼的袋子被準備。尋找自己的名字,請被張力紙寫的期限內提出。
①標簽的張力方法
②拔出容器的運動帽
③班次的拿法
 數個地方那麼頂端少量表聲音好像做
④運動帽的插入方法
 插入到有“舞步沉著”和聲音
注意事項
1 .驗便前.採班次後請不用直射日光和高溫的地方保存。
2 .容器內的保存液請不扔掉。
3 .保存液採班次後 3 ~4 日資料變動不有效了,但是採班次後請迅速地提出。
4 .請不要將容器刺到直接肛門。
5 .請即使不送往小孩的手保管。
6 .請不要使用別人的採班次。
忘記提出如果,各自用檢查所向有勞您郵寄,所以請注意。

車禍請各位幫我解答!!!多謝!

Megan avatar
By Megan
at 2010-03-11T00:00
各位好我是一位在市場豬肉店打工送貨的小妹3月10日那天早上我正好要送貨給訂豬肉的餐廳因為那家餐廳的前面道 ...

我好像有溝通上的問題,卻又找不到方法突破。

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-03-11T00:00
我本身個性偏內向,但也不至於被動與人交際那種;有時能主動交際,只是大多數都喜歡自己獨自比較多。個性不 ...

我有JLPT2級可以在日本工作嗎?

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-03-10T00:00
我男朋友是日本人,之前都是短期1、2個月住在他那裡,因為次數太多,入境的時候會被盤查和訊問,最近有打算� ...

繪圖人員的發展?

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-03-09T00:00
小弟我剛退伍,未來想從事繪圖工作,本身是機械系畢業,但繪圖軟體使用都停留在高職與技術學院的印象階段, ...

想從事醫學美容的工作但不會推銷口才也不好..?

Joseph avatar
By Joseph
at 2010-03-09T00:00
目前已有美容乙級證照...想從事醫學美容..但本身蠻內向的口才也不好也不會推銷..想請問一些問題..
1.口才不好 ...