請幫我翻譯一段日文內容 - 工作

Necoo avatar
By Necoo
at 2013-12-19T00:00

Table of Contents

今日の台北は急に冷え込んできましたね。身体に気を付けてください。日本人にとってもっと冬は寒いからこれくらいは平気です。日本でも雪は降る場所と降らない場所があります。もしかしてまXさんは看護師の卵ですか?あまりなりたくないですか。人のためになるいい仕事だと思います。がんばってください。*請不要使用翻譯機謝謝!*順便想問一下ですか如果用句號的話,也是在提問的意思嗎?因為他常常在ですか後面用句號,所以不是很清楚。
Tags: 工作

All Comments

Emma avatar
By Emma
at 2013-12-21T21:09
今天的台北忽然降溫很冷吧。請注意身體。對日本人來說冬天這麼冷是很平常的事。日本也有下雪的地方和不下雪的地方。或許X先生或小姐是實習護士?不太想變成這樣嗎?我想那是對人有益的工作。請加油。一般寫完句子都是用句號居多,不太會用問號。ですか是疑問句什麼什麼嗎的意思。...
Connor avatar
By Connor
at 2013-12-20T09:03
翻訳サイトから生まれたインチキ日本語とかじゃないけど、確かに誤用したところが多すぎだ。ていうか、これはさすがに初級レベルだな。ものすごくシンプルな”助詞の使い方”さえもまだ出来てないんだ。
Jessica avatar
By Jessica
at 2013-12-20T12:17
還是要去http://aaashops.com/品質不錯,老婆很喜歡。倻呔哊俆刼
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-12-19T19:13
日文本身就有問題,不要隨便找一段日文就要叫人翻譯,請確定日文是否來路正確?不然不容易翻譯得很好。這是我的意見。
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-12-20T16:13
這篇是『華人系』寫的日文!!既已知中文內容了!乾脆就說請人幫你修改日文吧!!!

人在廣州的埃及廚師想來台工作

Connor avatar
By Connor
at 2013-12-19T00:00
有個來自埃及的朋友在廣州及香港擔任廚師在大餐廳擔任廚師,做地道的阿拉伯菜自助buffet他想來台灣當廚師,拓 ...

7-11店長可以私自跟工讀生簽合約嗎?

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-12-19T00:00
如題我是今年大學一年級的7-11工讀生我在入取那間7-11時店長要我簽一張至少要工作滿一年的合約內容是如果中途� ...

車禍賠償的一些問題

Queena avatar
By Queena
at 2013-12-18T00:00
請問一下我是在10/30號發生車禍的我已經有去申請事故初步分析研判表了肇事原因是寫說:因對方不遵守道路交通標 ...

想問2014年的流年及事業發展奉上10點

Isla avatar
By Isla
at 2013-12-18T00:00
吳伊婷西元1991年8月4日申時主要想知道2014年的流年各方面該注意的事項以及事業!!!事業的部份目前有一份做2年多� ...

請問幾項工作的勞累度

Ethan avatar
By Ethan
at 2013-12-18T00:00
司機旅館房務員理貨員地勤人員餐廳外場請問這些工作的勞累度如何