雙北/男/30/正職/不拘/多益滿分/駐唱/國外業務/行銷 - 求職

一﹑年齡/性別：30歲男
二﹑地點：大臺北區
三﹑學經歷：

* TransPerfect（2017/4-2020/4）
翻譯人員
負責翻譯及校閱英翻中的文件、監督合作譯者的翻譯品質，並適時給其指導。
使用的翻譯工具為Wordfast以及Trados。
此美商公司為全世界最大的翻譯公司，內部溝通語為英文，辦公室據點遍布世界各地，客
戶群亦包含眾多業界的龍頭企業。

* 中英雙向自由譯者（仍在職中）
中英雙向口筆譯及英語編修服務，
請參見本人部落格詳: https://alvisyou.wordpress.com/

* 歌手／樂團主唱 （仍兼職中）
我自2016年底開始樂團活動，現為東京擔任Deep Purple/Rainbow及Black Sabbath兩團翻
唱團主唱。
但我預計明年初搬回台北。返台後，除了計畫繼續樂團活動外，也會積極尋找歌唱比賽、
駐唱的機會。YouTube連結於此:https://www.youtube.com/c/AlvisYu
我的音域算廣（可參考我唱的Child In Time），現階段最高音為D6~E6，並且從2016年底
開始跟著自學課程(Ken Tamplin)每個禮拜訓練聲音5次左右（因此上面的音檔有些是未受
訓練過的時期，如沙郎嘿、第一滴淚、Goodbye）。可唱清腔跟嘶吼音，目前正強化混音
，Painkiller跟She's gone都完整唱過，可放歌單裡。
擅長的類型為70~90年代的西方搖滾樂；儘管如此，我能放能收，也能駕馭比較重情感或
輕快的歌曲，如 R&B、爵士、藍調等曲風，加上本身流利的英語口說，也能使外籍客人盡
興，畢竟聽搖滾的大多也都是西方人。您可從我的現場表演的影音檔聽到，我不是僅僅表
演，更是竭力使觀眾參與互動，讓氣氛歡樂，賓主皆歡！工欲善其事，必先利其器，本人
也陸續在儀器上作了投資，目前擁有一個SENNHEISER e945麥克風以及有線耳內監聽設備
。
公眾演出經驗是兩次在live house演出、數次在其它公眾場所（如酒吧等）演出。
喜歡聽的樂手／樂團：張雨生（我是資深寶迷)、動力火車、信、酷愛樂團、黃大煒、蕭
煌奇、Skid Row、Black Sabbath、Judas Priest、 Iron Maiden、 Crimson Glory、
Steelheart、 King Diamond、 Aerosmith、Whitesnake、 Queen、 Deep Purple、
Rainbow、 Ronie James Dio、 Led Zeppelin、Lost Horizon、 44magnum、 Loudness
等
獲獎紀錄：
‧ 2010年銘傳大學應用英文系卡拉OK比賽 - 冠軍
（舊愛還是最美 - 蘇永康）
‧ 2011年銘傳大學應用英文系卡拉OK比賽 - 冠軍
（讓每個人都心碎 – 黃大煒）
‧ 2011年銘傳大學校內英語卡拉OK比賽 - 季軍
(LADY - Lionel Richie)
‧ 2011年代表母校參加第一屆廈門理工大學暨銘傳大學合辦兩岸歌唱大賽 - 冠軍
(晉級賽合唱曲 The Show Must Go On – Queen; 個人決賽曲Mad World - Gary Jules
[Adam Lambert版本])
‧ 約2011~2012年 龜山鄉歌唱比賽第三名
（末班車 – 蕭煌奇）

* Keywords Studio
中英雙語客服
‧以中、英文提供遊戲玩家專業、及時的顧客服務。
‧中英互譯。
‧偵測遊戲裡的異常現象。
‧從論壇中蒐集玩家提出的問題與不滿，並從之彙整出報告給客戶參考。
‧訓練同企劃的新同事
‧於社群網站中整理並發布遊戲的活動圖片。工作說明
此公司為外商公司，因此內部溝通語為英文。

* 堯舜語言服務有限公司公司
翻譯人員
中英語雙向翻譯(主要為中翻英)
碩士 (畢業)銘傳大學國際事務所(國際事務學類)
大學 (畢業)銘傳大學應用英文系(英美語文學類)

四﹑求職工作:
正職。
英語教學、中英口筆譯、英語編輯、編譯、國際業務、行銷，或任何須充分利用英語聽說
讀寫能力之工作。

五﹑可工作日期：錄用後隨時可上班
六﹑希望待遇：月薪4萬以上
七﹑聯絡方式：站內信
八﹑求職有效期限：無

您好，我是游哲榮。本人自2016年底開始旅居日本，並且開始我的歐美外商職涯，含目前
美商經驗已有3年以上任職外商的經驗，因此非常熟悉全英文的工作環境。目前已搬回台
灣並正積極求職中，特別傾向有互動性、可活用本人流利的英語聽說讀寫能力之工作，如
國外業務、行銷或口譯等工作職位，特別是需要優異口說的能力。本人的英文接近母語或
雙母語能力。

本人對語言極具興趣，雖然從沒出國，仍憑藉自身努力於2013年取得多益990滿分的成績
。除持續精進英語能力外，每天也固定研讀日文，並在2019年12月考到N2日檢證照，目前
為日檢一級證照。另外，由於內人是日本人，也因此我能時常練習日語口說。

成就：

1.沒出國多益考滿分(990)
2.優異的英語聽說讀寫能力
3.一次就考上輔仁大學翻譯研究所(中英組)
4.一次即通過萬象翻譯社中翻英的試譯測驗
5.裸考雅思獲得平均分數7.5的高分，口說更達8分

自由工作者時期之翻譯資歷：
-關渡自然公園 翻譯達人志工 （中英雙向隨行口譯）（2011）
-利政科技股份有限公司　網站中文化（英翻中）（2015）
-萬象翻譯社　約聘譯者　（中翻英）（2015）
-想象影象有限公司　（中英雙向電話會議短逐步口譯）（2015）
-藍月電影有限公司　（創意腳本及商業書信中翻英）(2015)
-新北市　2015新北市ICT國際商洽週　一日中英雙向口譯員　(2015)
-中英雙向自由全職口筆譯譯者兼英文編輯（2015-至今）
個人網站：https://alvisyou.wordpress.com/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/alvisyu
--
我是樂觀的人，對凡事凡物只有順其自然的態度，和逆來順受的心情，
因為我不必去追求那麼多東西，我只要自己的一切得到滿足和欣喜，生活就會怡然自得。
但研究上的事，也有自己的那股子狂熱，也能為其廢寢忘食。 - 張雨生。

--
我是樂觀的人，對凡事凡物只有順其自然的態度，和逆來順受的心情，
因為我不必去追求那麼多東西，我只要自己的一切得到滿足和欣喜，生活就會怡然自得。
但研究上的事，也有自己的那股子狂熱，也能為其廢寢忘食。 - 張雨生。

--