譯者的養成需要多久? - 職場

Audriana · 2022-01-18

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

各位朋友大家好
譯者的養成需要多久?
有前景嗎?
筆譯會不會被ai取代
畢竟現在都有google翻譯了
若有朋友肯回覆
小弟感激不盡

--

All Comments

Yedda2022-01-21

你覺得google翻出來的內容跟專業譯者一樣嗎？
如果你覺得差不多，那可能不太適合走這行

Tristan Cohan2022-01-24

要持續精進，天花板還是挺高的。

Hazel2022-01-22

再搞下去九成沒飯吃，只會剩最頂那層

Kumar2022-01-25

翻譯當然要走現場口譯，才有前途啊

Faithe2022-01-22

Google跟譯者的差別是機器每天都在改進，而人類的上
限就在那邊，所以被超過是遲早的事

Mason2022-01-25

現場口譯對AI來說反而是比較簡單的，人類口語的用字
比文學創作簡單很多，許多會議軟體已經將自動字幕跟
翻譯整合在一起，辨識率在近幾年已有顯著提升

William2022-01-22

口譯在高級場合還是有用吧？

Necoo2022-01-25

幾年內沒問題，但要長久作的話，已經是堪憂了
現在ai翻的確實還不行，但ai進步的真的太快了

Kyle2022-01-22

遲早會被AI超越，只是要做到人類那種判斷場合

Skylar DavisLinda2022-01-25

而不會照原意的翻譯，可能還需要十幾年吧

Anonymous2022-01-22

看過AI的，都能體會將來有多可怕

Carolina Franco2022-01-25

我看過真的太強大了譯者要學程式還比較有出路

Agnes2022-01-22

20國的會議，主講者背後大螢幕有即時英語字幕，而每
個人手上的手機能看到自己母語的字幕，這個是前幾年
就已經實現的功能，且辨識率越來越好

Bethany2022-01-25

未來大概除了最前面1%都會被取代

Hedy2022-01-22

不會僅有單純「翻譯」而是要綜合職能比如特助、司機...

Tristan Cohan2022-01-25

筆譯會漸漸沒落，靠嘴的口譯才有前途

Emily2022-01-22

AI超越人類翻譯真的是遲早的問題，多年前大家普遍認為A
I的圍棋實力不可能在短期內超越人類，現在人類已經完全
看不到AlphaGo的車尾燈

Catherine2022-01-25

重點是AI可以自主學習，根本不用人類去更新它的資料庫

Wallis2022-01-22

一定會被取代的

Edwina2022-01-25

翻譯應該會被取代啦但是要先訓練好亂喂東西只會翻出
一堆髒話

Lydia2022-01-22

針對行業別的譯者如醫學類藥類科技類還是很難找

Dorothy2022-01-25

AI一定會取代遲早的事

Jessica2022-01-22

現在比較缺超譯

Harry2022-01-25

文學翻譯不可能被超越現場口譯未來會被ai 取代

Gary2022-01-22

樓上確定文學翻譯不可能？AI有情感是遲早的問題喔

Irma2022-01-25

未來會被AI取代，其實現在就差不多了，google 有道再加上G
rammarly製造出來的論文不知道有多少了XDD

Anthony2022-01-22

口譯員的話，因為口語表達能力和台風好，有些還會兼
活動主持、司儀之類的角色，這部分就比較不是AI能取代
的了

Kumar2022-01-25

現在還行，以後AI只會越來越強

Daph Bay2022-01-22

不會被取代，只是價錢會被壓得很低

Elvira2022-01-25

針對某個專業領域的翻譯應該沒那麼容易取代，畢竟現在的

Mason2022-01-22

翻譯AI偏重大眾化的翻譯，培育專門的AI收益可能也不大

John2022-01-25

人工post editing還是很重要但不可否認需要的人可能會
越來越少