幫我翻譯面試英文(答案部份) - 工作

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-03-19T00:00

Table of Contents

1.Tell me a little about yourself.
我叫Joe在台中出生,大學在台南XXX大學就讀,主修Pharmacology。碩士學位則在台北的XXX學校取得,碩士主修Physiology,研究所畢業後留在台北工作。原本我在醫院擔任Pharmacist的工作,但目前在XXX公司擔任產品經理職務
2.Why are you interested in working for our company?
從我自藥師轉職到行銷工作後一直是在Local company上班,能夠學習到的東西很有限,所以我希望轉職到外商公司,以幫助自己成長並寬廣自己的視野。
我知道在貴公司大多是以英文作為溝通的工具,因為我的英文並不好,所以到貴公司工作以後相信英文也可以有很大的進步,這也是貴公司吸引我的原因之ㄧ。
3.What interests you most about this job?
我知道目前貴公司職缺為YYY產品經理,我認為這是一個非常有趣且具有挑戰性的工作,我目前在XXX公司也是擔任自費產品的PM所以大約了解自費產品的行銷模式希望您可以給我這個機會,我會好好表現。
4. Why do you think you are qualified for this position?
我認為行銷是一份非常有趣的工作,從我轉職行銷工作後,我對工作總是充滿熱情,我想這是我最大的優勢。其次,我雖然在Local company工作但是我負責的十二個產品中還包含進口自美國的個自費藥品,所以我對自費產品的行銷方式有概念。我認為我很適合這份工作。
5.What is your major weakness?
我最大的弱點就是英文不夠好。
6.What do you consider to be your strong points?
我最大的優點就有責任感,除了將工作完成,也會試圖將工作做到最好。學習能力強,學東西很快,我的主管可以很輕鬆的跟我工作。最重要的是,我對工作總是充滿熱情。
7.Are you doing anything to improve yourself?
我知道英文不好事我最大的缺點,所以我從一年前就持續在上英文課,一直到現在。包含閱讀、寫作、跟口說課。

All Comments

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-03-20T10:18
1.Tell me a little about yourself.
My name is Joe and was born in Taichung (of Taiwan). I had my Bachelor;s degree majoring Pharmacology at XXX University in Tainan, and Master degree in Taipei's XXX. I am currently working as product sales manager at XXX, but previously worked as a Pharmacist at a hospital.
2.Why are you interested in working for our company?
I have been working in a local company since my former pharmacist job, and the things I could learn is very limited. I hope to look for new challanges and broaden my vision at a international company (foreign company). I understand that this job requires to mainly communicate in English, hence I hope to improve on my language abilities while working here.
注:其實,在面試時不應該說這個。因爲公司需要的是能用英語溝通的人,而不是來學習英語的人。如果面試官問你英文不好,爲何要還要轉職來這間公司時,你應該表達自己雖然英語不好,但你相信自己會很快跟上大家的腳步等等.....(我目前在外國企業上班)
比方説:I understand that this job requires to communicate in English, but as a fast learner I believe I will catch up with the others very fast. 等等。。。。
2010-03-19 14:12:02 補充:
3.What interests you most about this job?
I know that the position I am applying is sales manager for product YYY, which I think is a very interesting and challending job. I am the PM of self-brand products at my current company, I am sure my experience will be of help, if you give me the chance.
2010-03-19 14:13:15 補充:
4. Why do you think you are qualified for this position?
I think sales job is very intertesting, and I am very euthastic about it, which I think is an advantage for the job.
2010-03-19 14:13:29 補充:
Also, since I am in charge of 12 self-brand products including one from US, I am confident about the sales strategies for such products.
2010-03-19 14:13:43 補充:
5.What is your major weakness?
My English language ability. (這裡再加一些你會努力的話會比較好哦!例如你有在進修英文等等。)
2010-03-19 14:13:59 補充:
6.What do you consider to be your strong points?
I am responsible, and strive for the best for a job. I learn fast, hence my superior (boss) should be able to work with me easily. Most importantly, I am full of passion towards job.
2010-03-19 14:14:15 補充:
7.Are you doing anything to improve yourself?
I have been going to English classes since a year ago, to work on my reading, writing and conversation ability.
爲了讓它不會那麽文縐縐,自然一點,我改了一些。(面試用詞應該要簡短,尤其是你英語不好的話)
面試加油哦!!
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-03-23T21:29
第三那邊錯了~~~challending
Elma avatar
By Elma
at 2010-03-19T08:02
你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯、中英履歷及求職’推甄自傳等文章和相關資料,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的、要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!
部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/ /supercanada2007/
PS上面也有分享很多求職注意事項滿實用的
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-03-19T16:31
My name is Joe was born in Taichung, Tainan University of XXX universities, majoring in Pharmacology. Master's degree in school in Taipei, XXX obtained master's degree majoring in Physiology, Institute in Taipei to work after graduation. At first, I work in the hospital as a Pharmacist, but as a product manager in the company's position XXX
Since the pharmacist to transfer from my marketing efforts, and has been working in the Local company can learn something very limited, so I wish to transfer to a foreign firm, in order to help their own growth and a wide field of vision.
I know most of your company in English as a communication tool, because my English is not good, so go to your company for the future confident that the English can also have great progress, this is your company one of the reasons that attracted me.
I know your company's product manager job openings for YYY, I think this is a very interesting and challenging work, I am currently in the XXX Company is also the product PM so at their own expense as a rough idea of marketing the product model at their own expense hope you can give me this opportunity, I will let people down.
I think that marketing is a very interesting job transfer from my marketing job, I have always been passionate about the work, I think this is my greatest advantage. Secondly, although I work in Local company, but I am responsible for 12 products imported from the United States, also includes a drug at their own expense, so I own expense, there is the concept of marketing the product. I think I am fit for the job.
My greatest weakness is that English is not good enough.
My greatest strengths have a sense of responsibility, in addition to the work is completed, will be trying to do their best work. Learning ability, learning things very quickly, my head can be very easy with my work. The most important thing is, I have always been passionate about the work.
2010-03-19 11:22:33 補充:
I know that English is not good for my biggest weaknesses, so I continued from a year ago in the English lesson, and even today. Includes reading, writing, with the mouth Talking about the class.

當了老闆的車貸保人

Caroline avatar
By Caroline
at 2010-03-19T00:00
我五年前當初剛出社會時,上班沒多久,老闆就要我簽文件因為剛上班怕得罪老闆,老闆不給我看文件內容就要我 ...

我跟女朋友的相處越來越糟(文長,有耐心再進來看看喔~)

Heather avatar
By Heather
at 2010-03-19T00:00
我跟女朋友是網路認識的,交往了2年多。我們同年,最近又出了一點爭執,讓我有點沒辦法忍受,所以想上來聽聽大家的意見。
1.昨天他出了一個小� ...

為什麼現在的愛情沒有像電影.小說中這麼浪漫?(請全部看完)

Ina avatar
By Ina
at 2010-03-19T00:00
我看過一本書,叫做[永遠的浪漫愛],作者叫曾昭旭書上有寫,為什麼現在的愛情沒有像電影.小說中這麼浪漫?而只有�� ...

想打工但是不知?

Agnes avatar
By Agnes
at 2010-03-19T00:00
第一次的經驗有些怕怕
想去便利商店(7-11全家和食品的)
何謂內場外場
去問的時候要帶著履歷表?
履歷表� ...

我懷孕了~但是.....(急)

Rae avatar
By Rae
at 2010-03-19T00:00
我不知道我現在該怎麼辦我現在懷孕了~三個多月我跟我男友在一起兩年了他大我十歲一年前我也曾經懷孕那時想�� ...