(急)請日文很厲害的人幫忙看一下我的日文PR - 工作

Steve avatar
By Steve
at 2012-09-13T00:00

Table of Contents

下星期一要去面試請日文很厲害的人幫忙看一下我的日文PR是否有需要修改的地方,謝謝!(PS.我的日文沒有很強,請幫幫我,謝謝!)
技術学院の四年間に会計の知識を勉強しました。会計学科から簿記論、財務会計総論、稅務会計論など授業を取りました。いろいろな授業を参加しましたので責任感を深める。自分の競争力を高めるために授業以外の時間を利用して日本語を勉強しました。授業以外の時間をアルバイトをしました。レストラン会計仕事の経験があ有りました。この機会で色々な人と一緒に仕事をしましたので人間関係の処理にも役に立ちました。
第一の仕事はXX飯店のレストラン会計(2年)です。仕事の内容はレストラン領収書の審査、銀行の業務を処理について対応、日常記帳等です。
第二の仕事はXX工業で事務員をしました。仕事内容は文書の受付文書の整理、資料の探し、同僚とほか部門同僚の仕事をサポートします。
第三の仕事はXX会計士事務所の記帳と会計監査員(5年)です。仕事の内容は記帳代行、決算報告書、法人税申告、企業会計の決算審査等です。仕事の関係で台湾の稅務をもっと了解しました。
毎日の忙しさの中から、最低半時間は勉強する時間を捻出してきました。今年年7月、日本語能力試験N2に合格。 日本語の機会を活用することがあることを望みます。これまでの経験を生かして、必ず御社に貢献できると思います。
已更新項目:
中文是:
在技術學院四年的時學習了會計的知識。從會計系學到簿記論,財務會計總論,務會計論等授課。聽各種各樣的授課,因為參加深深地感到責任感。利用授課以外的時間學習日語夠了為了提高自己的競爭力。做授課以外的時間打工。所以有餐館會計工作的經驗,這個機會因為與各種各樣的人一起工作著對人際關係的處理也有用。
第一的工作是XX飯店的餐館會計(2年)。工作的內容是處理餐廳收據的審查,銀行的相關的業務,日常記帳等。
第二的工作在XX工業公司,做了助理員。作為工作的內容文件類的接待,文件的處理及資料找,又幫助同事和另外的部門同事的工作做的支持 。
2 個已更新項目:
第三的工作是XX會計人事務所的記帳和審計員(5年),做。是作為工作的內容記帳代理,決算報告書,法人稅申報,企業會計的決算審查等。更了解做了由於工作的關係關於台灣的務,有的程度理解。
從忙祿的每天中,最少挪出半個小時學習的時間。今年的7月,日語能力考試N2合格了。 期盼像弄活日語有機會一樣地有可能活用。我利用這個到現在的經驗,必定對能貴社有所貢獻。

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2012-09-16T13:09
技術学院にての四年間のに会計の知識を勉強しました。会計学科から簿記論、財務会計総論、稅務会計論など授業を修得し取りました。いろいろな授業を受けて、参加しましたので責任感を深く感じました。める。自分にはの競争力を高めるため、に授業以外の時間を利用して日本語を勉強したりました。授業以外の時間を アルバイトをしたりしていました。かつてレストラン会計仕事の経験があ有りましたので、この機会にで色々な人と一緒に仕事をしてましたので人間関係の処理にも役に立ちました。
第一の仕事はXXホテル飯店のレストラン会計係(2年間)にて、です。仕事の内容としてはレストラン領収書の審査、銀行の業務のを処理及びについて対応、日常記帳等です。
第二の仕事はXX工業会社にて,で 事務員をしました。仕事の内容としては文書類の受付、文書の整理及び 資料の探し、又同僚とほかの部門同僚の仕事を手伝い なすサポートし ます。
第三の仕事はXX会計士事務所の記帳と会計監査員(5年間)で、す。仕事の内容としては記帳代行、決算報告書、法人税申告、企業会計の決算審査等です。仕事の関係で台湾の稅務について、有る程度を理解をもっと了解 しました。
毎日の忙しさの中から、最低半時間30分のは勉強する時間を捻出していきました。今年の年7月に、日本語能力試験N2をに合格しました。 日本語を生かすの機会をあるように活用することがあることを望みます。これ今までの経験を生かして、必ず御社に貢献できるようになりたいと思います。
註:紅字 追加, 黃底字 刪除。 (如果有中文原稿的話, 更能確認是否得當哦!)
2012-09-14 19:41:12 補充:
[依中文原稿稍加修飾]
~いろいろな授業を受けて、参加しましたので責任感を深く感じました。
⇒~いろいろな授業を受けると共に責任感を更に深く感じました。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-09-15T17:18
TTYさんへ
你日文不錯
可是英文卻沒日文那樣地不錯,呵~~
I (( wont )) to help you!===>> I (( want )) to help you!
另外,這種情形,老外並不會這樣說,而會說:===>> I (( like)) to help you!
.
2012-09-14 22:42:13 補充:
文文様へ因以上兩位已經幫你翻譯了,故在此就捨棄中翻日的工作,而是給妳一些應徵日商的意見:( A )日商公司最不喜歡常常換工作(=公司)的人,所以奉勸妳不要說妳有換過三個公司.( B ) 老實說,依妳所寫的日文實在看不出來有任何N2合格的能力.不過卻相信妳所說的((N2合格)).很簡單的其中的一點就是:以妳所寫的這篇日文而言,所寫的每一句幾乎都是單句,很訝異為何沒有((=不會?))將兩個單句甚或三個單句結合成複句??( C )應徵日商在面試時,當然會由日本人用日語對談,但願妳問題不大
祝福妳~~
James avatar
By James
at 2012-09-15T04:36
こんな”質問”はさすがにちょっと、、、 
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-09-16T18:09
Hi, I wont to help you!
私は、技術学院の四年間で簿記・会計、および財務と稅務を学んだ後、
複数の職務経験によって、より実践的なスキルを得ることができたと
考えております。
最も長かったのは、XX会計事務所での記帳と会計監査業務の5年です。
次いで、XX飯店での領収証の審査や経理処理の2年、その他には
XX工場の事務員として、文章管理やアシスタント業務も経験いたしました。
これらの経験を通じて、台湾の税務への理解を深め、同時に職場の人間関係の
大切さも改めて学ぶことができたと思います。
また、将来的に日本語を活用できる仕事を志望しておりましたので、
仕事の傍ら、毎日少しずつ日本語を勉強し、今年の7月には
日本語能力試験N2に合格することもできました。
是非、私の経験を活かして御社に貢献したく、よろしくお願い致します。
2012-09-16 19:14:37 補充:
Mr.lan さん
oops...my bad.
Thanks for your insight.

超時工作以及假日加班問題

Isabella avatar
By Isabella
at 2012-09-12T00:00
我是暑假到知名蛋糕廠打工的契約工我想請問這個月再趕中秋節禮盒我平常8點上班(但規定7:50要集合)然後早上十�� ...

我和她之間的問題...

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-09-12T00:00
我和她是在7-11認識的我是員工她是我客人我大他大概4歲她高三我今年大一(先去當兵和工作一陣子)有一天我傳一�� ...

工作加上懷孕,情緒變得很不穩定、很想哭。

Valerie avatar
By Valerie
at 2012-09-12T00:00
5~6月時,上一份工作的主管、現工作的老闆,剛好都有在介紹我一些兼職工作。
而我也想說反正好心幫忙一下 ...

膝蓋發炎不耐久站和常走找工作是否吃虧?

Lydia avatar
By Lydia
at 2012-09-12T00:00
如題,
膝蓋發炎不耐久站和常走,
是否不適合作便利商店、櫃台客服需要常站的工作?
或是那些需要搬動�� ...

中油招考書籍

Leila avatar
By Leila
at 2012-09-12T00:00
如提中油要招考了但小弟我在超商上大夜班每天下班都不想出門,所以不想去補習班想問問有考過的大大們,有沒有� ...