考試

政治學問題 - 考試

Brianna avatarBrianna · 2013-08-05

Table of Contents

剛剛讀邱遠的政治學金鑰時
發現political regime被翻成政治體系
指的是做決策的機構
但之前上黃靖老師的課
他是翻成典則
筆記舉例是對民主或憲政的認同感與凝聚力

這兩者一比較我覺得相差很大
前者較像是有型的制度
後者則是抽象的精神或信仰

有沒有大大可以出來解說一下 謝謝~

--
posted from android bbs reader on my samsung GT-S5830

https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader

--
考試

All Comments

Dinah avatarDinah2013-08-08
regime 翻成中文不就是典則嗎?
Robert avatarRobert2013-08-12
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=regime
Adele avatarAdele2013-08-16
regime的確是指涉架構性的體制 翻譯上還是要看其所屬範疇
Lydia avatarLydia2013-08-20
翻成政治體系或政治體制 似乎是比較貼切且易懂的分法
Mia avatarMia2013-08-22
畢竟典則指向性並不明確 也忽略了regime權力體系的意涵
Bethany avatarBethany2013-08-25
所以應該要以政治體系下去寫嗎？
Rae avatarRae2013-08-29
看金鑰其實就是拿政府概念寫了
Sierra Rose avatarSierra Rose2013-08-29
而典則則是可以延續黃靖上課的概念了
Rachel avatarRachel2013-09-02
說實在的，我連"典則"這中文本身都很陌生，更別說拿它來指
涉西方出身的政治學概念...
Xanthe avatarXanthe2013-09-02
而且從多家英英辭典對regime的釋義，也看不出有"凝聚力"、
Hedy avatarHedy2013-09-07
"認同感"的意涵，多解釋為一種system、form、method
Dorothy avatarDorothy2013-09-08
regime牽涉權力的配置與運行關係 典則真的很難說得通
Rachel avatarRachel2013-09-12
剛查了一下 果然是古早翻譯和老考古 難怪從未讀過
Kama avatarKama2013-09-13
以黃靖的教科書典則應該是指民主或憲政主義的精神和原
Andy avatarAndy2013-09-16
而這概念是在easton的黑箱子內的元素之一