語言算專業嗎？ - 職場

純粹想跟大家分享一下口譯專業

通常提及語言專業時，大家都會想到即時口譯

先告訴大家，根本沒有什麼所謂的即時口譯，口譯產出全都是即時的

基本上就是分為逐步(總統旁邊講話那種)跟同步(電影裡包廂裡那種)口譯

那麼專業口譯員的語言能力要有多優秀呢？

這裡先不論那種拐瓜劣棗或是留學展的打工學生

雅思7.5/托福110 這種水準相信絕大多數的鄉民都會服氣

但這只是學習口譯的「基本門檻」，而且並非所有具如此語言能力的人才都能成為口譯

口譯員訓練過程包括三大範疇：語言能力、背景知識、翻譯技巧

口譯員要考個雅思9/托福120應該都不在話下

但我認為口譯員最厲害的不只是母語等級的語言能力

更厲害的是他們的學習能力，也就是接觸背景知識這部分

會聘請口譯員的場合通常往往包含高知識含量，領域不乏財經政治醫學科技

而口譯員必須在接到案子後，盡快向客戶要到會議/研討會的資訊、投影片等資料

在有限的時間內讓自己能以流暢的中英文，對在座一流專家侃侃而談當天主題

正所謂隔行如隔山，口譯員的工作就是以流利語言翻山越嶺，試問有多少人能做到

這也是為什麼他們的價碼一天起碼要花上個兩三萬，專業有專業的價碼


題外話，曾紅極一時的口譯哥即使喝過洋墨水，也不見得真的有能力成為專業口譯

台灣目前較有公信力的口譯考試應該是師大、台大、輔仁的翻譯所聯合專業考

一年能通過的通常不超過三、五個，考試科目包括中英雙向逐步和同步口譯

各位如果知道粉專 「翻譯: Tony Tsou」，他臉書封面上的就是專業考証書

如果各位之後有機會聘請口譯員服務，請記得早點提供會議資訊

讓他們能提早準備，協助會議順利進行，而不是因為費用很高就故意刁難

請他們來是要協助溝通的，不是要來接受考試的好嗎


--