譯者的養成需要多久? - 職場

Frederic avatar
By Frederic
at 2022-01-18T13:36

Table of Contents

※ 引述《rebornwang (史蔕芬 王)》之銘言:
: 筆譯會不會被ai取代
: 畢竟現在都有google翻譯了

筆譯一大部份的工作被AI取代已經正在發生了

現在翻譯工作使用cat tools電腦輔助翻譯提升效率和正確度

運用譯者自建 或是系統內建自動翻譯比對的資料庫

或是先AI譯過 譯者再修

都已經是基本配備了

不會用這些電腦輔助工具 可能會被認為不會翻譯

而且大宗的文件翻譯工作

根本沒有難到需要人類譯者去逐字逐句翻

機器翻完 人工再審過校對就行了

不會被取代的翻譯大概剩下文學 人社書籍 文化性的內容

這些才需要更精準的文字和人類的文化敏銳度

不過翻這些東西 撇除傳遞知識文化資訊的熱忱或使命感

基本上不會是太好的賺錢選項

這些以外的翻譯工作翻得爛也不會爛到哪裡去 意思有傳到就好

多數翻譯工作 譯者的翻譯或是文字能力好壞根本看不太出來 效率更重要些



當前要成為譯者

會不會使用CAT工具

有沒有將文本精準本地化的文化敏銳度

有沒有其他領域的基本知識或是行銷能力

我覺得比起外語和傳統翻譯能力

會是職業筆譯養成更大的重點

--
Tags: 職場

All Comments

Dora avatar
By Dora
at 2022-01-19T13:33
時間的話 至少需要花一兩年熟悉翻譯工具ㄅ
本來文字能力差或是文化敏銳度不夠就別硬要做翻譯了
真的會被取代的
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-01-20T13:31
文學作品翻譯超需要譯者的文學素養
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-01-21T13:28
David avatar
By David
at 2022-01-22T13:25
推這篇,專業
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-01-23T13:22
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-01-24T13:20
翻譯者點工作其實真的不簡單
Jake avatar
By Jake
at 2022-01-25T13:17
請問寫作也會被ai取代嗎?
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-01-26T13:14
cat跟mtpe混在一起講是專業在哪
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-01-27T13:11
痾 CAT Computer Assisted Translation 是各種的統稱吧
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-01-28T13:09
廣義的CAT可以包涵狹義的CAT、TM和MTPE吧

職場上如何不玻璃心及應對?文長

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-01-18T10:43
就讓我來簡單的回答妳這個問題吧 我處理這種問題經驗豐富呀 首先 你必須先了解一點就是自己的不愉快其實是來自於自己的心受到了傷害 避免傷害只有兩種方法 其一是遠離傷害 其二是採取防禦動作 基本上我們是不可能逃離萬物磨難 所以逃避不是一個可行的方法 唯有鍛鍊一途 所以要從根本解決你所謂的玻璃心 ...

譯者的養成需要多久?

Audriana avatar
By Audriana
at 2022-01-18T08:10
各位朋友大家好 譯者的養成需要多久? 有前景嗎? 筆譯會不會被ai取代 畢竟現在都有google翻譯了 若有朋友肯回覆 小弟感激不盡 - ...

工作問題請益

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-01-17T13:00
※ 引述《circle12 (梳子)》之銘言: : 私校文科生畢業,畢業後至今的職涯歷程: : 一、安親老師:11個月,約22k : 二、零售業店員:3年1個月,約24k : 三、網拍美編:11個月,約27k : 四、門市美編:7個月,約26k : 五、設計助理:4個月andgt;andgt;因公司縮減成本( ...

華人老闆:調薪不是問題 根本招不到人

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-01-17T07:02
1.新聞標題華人老闆:調薪不是問題 根本招不到人 2.網址連結https://www.worldjournal.com/wj/story/121360/6035521 3.新聞內文 除了物價上漲、商品價格「水漲船高」之外,華人區老闆稱目前根本就不是拿最底時薪15 元請人的問題,而是加薪都招不到人。 華人老闆 ...

工作問題請益

Joseph avatar
By Joseph
at 2022-01-16T22:48
私校文科生畢業,畢業後至今的職涯歷程: 一、安親老師:11個月,約22k 二、零售業店員:3年1個月,約24k 三、網拍美編:11個月,約27k 四、門市美編:7個月,約26k 五、設計助理:4個月andgt;andgt;因公司縮減成本(非自願),約31k 六、公司美編:現職1個多月,約31k 目前這份工作 ...