關於用外語工作的問題 - 工作

By Liam
at 2011-11-07T00:00

Table of Contents

我是外語系畢業的學了兩種語言英語和日語
我承認我在學校蠻混的
我對外語有興趣也是畢業後的事情
那段時間真的很有興趣
什麼跟述什麼方法都試過了
一天可以讀5-6小時甚至是7小時
我知道自己有點進步了
但是對於用外語這件事情我是真的很沒有把握
我TOEIC只有500分日文三級
但我知道學語言最主要的還是說跟寫
我一直嘗試加強這部分
於是一直上網找美國人日本人用skype聊天
我知道自己的程度嘗嘗試聽兩三次才聽得懂而且人要說很慢才聽得懂
我說話也是說話時常常腦袋打結不知道怎麼說
常常是詞不達意... 一直結巴或是語序很不對
書寫英文更是沒練習過...
因此這樣我對於用外語工作我一直很沒有自信
好像不敢怎麼說不敢寫都好像
用外語工作基本上
要能夠與外國客戶電話交談,能夠看懂中等長度(大概在10頁左右)的英文文章,可以聽懂英文會議或演講內容的5成以上,可以流利順暢地回覆英文信件.
這些都很沒自信
我曾經也有面試過幾個要用英文的工作,我都因為緊張說得不好
我很想進去外商公司還有自然用英文跟外國人對談
現階段真的是我的夢想
我對於用外語這件事情真的很沒有自信
可是又很想做相關的工作
有人告訴我可以先進去做工廠技術員比較沒有壓力你也可以專心讀書
真的考到TOEIC 6-700. 日文一級再去從助理開始做起有自信了再去上班
也有人說不管怎樣就先從助理做起
慢慢從工作中學好
我比較擔心的是書寫不能對答入流
我現在還年輕24歲,有人說趁年輕可以接受犯錯時,就應該把握可以犯錯的機會直接進去助理不要放棄這個階段的機會
也有人說沒有準備好不要進去相關工作不然會沒有自信
到底該怎麼做才對我是最好的選擇?

Tags: 工作面試

All Comments

By Erin
at 2011-11-11T12:35

這麼說我小你一歲，我目前則是讀國際貿易~夜校
同時也喜歡兩者，英文和日文，只不過我目前日文是停留二級的程度
目前有打算拼一級。英文跟你差不多，
我打算在12月日檢考後多花心思在多益，
畢業前能至少達到700的水準，目前還是有在加強中
我覺得學語言需要環境,有了那個環境才有辦法去培養講話的自信
我的日文口說能力一開始是去靠補習的，因為那家補習班都是日籍老師
且多數日籍老師是不會中文的，這時就會被逼迫著不得不去聽和說日文
久而久之，就再也不會害怕跟日本人用日文說話
不然一開始的我跟日本人對話時還緊張到夾雜台語和英文XDD
之後因為打工需要，在都是日本人的環境下工作
不得不開口說日文且每天都要將要轉達的事情在腦中轉成日文告訴老闆
有時候講不好也會被糾正，且我們都要寫日文的工作日誌
日文哪裡用錯也會被訂正，就算自己認為可以這樣表達!
日文和中文的意思都吻合! 但事實上對日本人來說這樣的表達很不禮貌
不被糾正真的會不知道，因為日本人的禮節真的太多(之前讓我有點受不了)
所以漸漸的口說能力和書寫就是這樣被訓練出來的~日文的精華還是在助詞阿
其實就連考上N1也不能保證你會寫和說
因為N1是不考說和寫的，且都是選擇題，所以很多人都說N1只能做參考
考上N1也不見得日文真的很厲害!
所以即使利用N1培養出了自信，但能力不足的話
在工作還是會受挫而漸漸的失去信心,且你會漸漸覺得人外有人天外有天
一旦你虛心向學你所學的將會很多很多
所以我認為保持著虛心的態度向學很重要，太容易自滿真的會造成停滯不前
而任何語言都一樣，唯有寫和說得自己去製造"環境"才有辦法
像你說的日本人聊天和英國人聊天我認為是很不錯! 自己去製造環境
我之前的做法也是如此，但後來你會發現，效果真的有限
雖然藉由這樣可以訓練語言的思維，
但自己用錯的時候外國人通常是不太會糾正你的
當你認為是正確實際上卻是錯誤的用法，就會一而在再而三的錯下去
與其找外國人聊天，我到覺得找老師效果會比較大! 至少老師會糾正你
擔心不道地的話可以找外籍老師。我今年七月時也有去補多益。
雖然我自己目前也在學習中，但個人想法是語言到最後都得學習去分析句子
我覺得你可以在看節目或是電影的時候將字幕轉成日文或是英文字幕
然後盡量多去閱讀日文或是英文的書籍，遇到不會就查或是問老師問會的人
我常常看歐美劇場，網路上有個好處就是常常會有中英文字幕並排
我同時可以看中文也可以看英文字幕! 但我都逼自己去看英文字幕,聽英文
看到不太懂的地方才會瞄一下中文字幕的意思
然後再看英文字幕的時候就會去想為何他們會這樣用，如何使用等
遇到不錯和實用的句子，我會按暫停筆記下來! 不會的單字也會去查等等
目前我也有在跟美國的筆友通信件，傳統的信件那種。
加上因為我有喜歡的外國團體，所以我都會因為想要聽他們講什麼
而逼自己去看他們的訪談、聽他們上節目的訪談等。也有follow他們的twitter
其實聽說讀寫都是環環相扣，缺一不可，多閱讀也會影響到說和寫
當然說的標不標準又是一回事囉，說還是需要道地的環境才會講的道地。
建議你不需要等到考了證照財能有自信去工作
工作中還是可以去學習，漸漸進步後找回自信，前提是自己要認真學習
不要因為工作挫敗而退縮自暴自棄。
我大學以來一直都有在工讀，哪怕是小小的工作都能從中學習到很多事情
當然工作經驗和工作所學的技能之外也包含態度的層面，態度真的很重要。
而我的工作也是越換越好，從超商員工、餐廳一直到現在的貿易公司。
目前我是在貿易公司當助理
但日文相對的很吃重，時常會碰到日本公司的人打電話來和要回覆信件
雖然很有壓力也會挫折，因為自己的尊敬語的部份還有一堆敬語還很薄弱Orz
所以自己目前有在慢慢學習..................但我覺得這都是學習的必經之路
因為沒有壓力就不會使自己成長，對吧？
如果當下不去做而都說要等待的話，機會和光音是不等人的，加油吧
2011-11-10 15:38:21 補充：
如果當下不去做而都說要等待的話，機會和光陰是不等人的，加油吧(忘了檢查錯字~)
PS: 我所提的都是日本人的環境的工作是我上一個工作，雖然那個環境所看的廳的說的都是日文，但真的很少用到較高層次的日文敬語，所以對我而言目前的貿易公司的高層次敬語對我是一大挑戰...也是我要加強的地方....一路以來沒有任何的工作不會有壓力的，但要怎麼從中去克服和成長才是最重要的，唯有這樣你才能將工作越換越好，能力思維也越來越進步。個人覺得你可以先訂立短中長的規劃…再一一去實踐，越來越接近那個夢想，我目前也有規劃畢業後的計畫了。
2011-11-10 15:58:59 補充：
另外你說不能擔心對答如流，這也是我目前碰到的狀況
畢竟不是所有的商業日文用語或是相關用語都會用！
且有時候日本公司的人打來講話又蠻快+用高級敬語Orz
但當我不會、不知道怎麼辦時就想辦法去查、去解決，任何工作不是都是在辦法中解決嗎

By Jacky
at 2011-11-11T05:01

就我的經驗(我在外商公司曾工作7年之久, 目前在一家台灣的貿易公司工作, 也需要接待外賓)來說, 我會建議你從助理工作作起, 就工作性質來說, 對外語的重視程度, 各部門由高自低為法務, 市場行銷, 採購, 業務, 企劃與研發. 法務姑且不論, 因為這除了外語能力, 還需要法律專精, 你可以考慮找市場行銷, 採購, 業務, 企劃方面的助理工作. 其實助理工作使用外語會偏向寫跟讀, 真正比較需要說跟聽的是專任代表或是專員這一級的, 當然, 他們的薪水領的比較多, 被要求的程度通常也比較高.
在此先岔題一下, 其實, 我覺得你對自己太沒自信了, 其實以你的程度, 已經很足以進入外商或是中型以上台商工作, 要爭取月薪28K以上並無太大的困難. 沒有錯, 機會是要給準備好的人, 但是並不是要你準備萬全才去找機會, 這樣機會早已流失. 實際上像你這樣準備好基礎就可以去找機會了. 因為各行各業總有其專門領域, 也自然地在外語應用上都有專門術語及使用習慣方式, 這些你也要準備好才去找相關工作嗎? 這是不可能的. 所以, 基礎既然已經有了, 就去找想作的工作, 這樣才不會浪費時間. 更明白地告訴你, 外資企業聘用新人, 其實是有年齡限制的, 如果你年紀超過(女性28歲, 男性30歲), 又沒有相關工作經驗與資歷, 無論你英日語有多好, 都不可能獲得任用. 所以先找份中小企業的工作, 一邊工作一邊學習, 提升程度的同時也要累積相關經驗. 工廠技術員的工作經驗並無法為你加分, 反而浪費青春
至於外語書信, 老實說, 這反而是最簡單的, 只要買幾本商用文書範本, 放在手邊照抄, 修改內容就好了. 工作又不是考試, 沒有人不准你用抄的. 至於要買哪些, 我個人是使用學習出版社的, 其實坊間這類書籍甚多, 但是內容都大同小異, 我會建議你找有範本, 也有專門用語詞彙解釋的版本, 此外, 多背一些常用的商用詞彙, 這很容易在公司筆試中出現, 例如信用狀, L/C, T/T等等. 至於說跟聽, 這有點不好解釋, 應該說問題不在你的程度, 而是你的語言邏輯. 想來你現在聽跟說, 或許還停留在聽到一句英文, 在腦中先翻譯成中文, 然後想好中文回答後在腦中翻成英文, 再開口說出. 這其實很容易詞不達意. 因為只要聽不太懂或是想不出如何回答, 你就會一直結巴. 要學習直接用外語思考跟反應, 此外, 與其兩者通兩樣鬆, 還不如先專精一種語言. 以你的成績來看, 你的英文比日文要好. 我會建議你先把英文練好一點(說跟聽的方面), 找到工作後再強化日文, 日後想跳槽到更大的公司也可以. 但是不要先想把兩者都學到精通才去找工作, 你會浪費太多時間

By Agnes
at 2011-11-08T04:17

工廠作業員大都是12小時
這樣就沒時間進修
國貿助理或總機很適合剛開始
只不過通常會要女生比較多
不然就從事國貿業務的工作
否則就應徵大飯店櫃檯
八小時薪水三萬多
還有時間去勵行補習班補國貿

關於用外語工作的問題 - 工作

All Comments

Related Posts

高薪低報+亂扣薪+超時工作+我要如可申訴呢?

台中市如何申請殘障津貼

有前科可以考警察嗎

真的很討厭一個不能不見面的人怎麼辦?

問卜~可以找到工作嗎?