中翻日翻譯（穩定按月給付半年） - 面試

本人同意並願意遵守現行法律、本站使用者條款、本站各級規定、本板所有規範，
本人願意為本文內容負責，並保証本文內容皆詳盡屬實，若違反相關規範，願受處分。

提醒：上方二行文字不得刪除或變更，違者文章逕行刪除。本行提醒得Ctrl+Y刪除之。
★為必填項目，缺項應保留空項目名稱，綠色與灰色提示用文字得Ctrl+Y刪除之。
各項目均應詳實填寫，完全不依本格式填寫者水桶一年並退文，重點項目不全者亦同。
本分類為事業單位徵才用，徵才類一日限一篇，分類未加縣市名者Ctrl+X後T修改之。

本文僅授權發表於PTT實業坊，未經同意不得轉載至其它網站，否則得視情況提出告訴。
★《工期、工時、休息》
承攬制等不適用排班、休息之工作者僅填第一項「交件期」，其餘項留空白。
一次性工作且未滿四小時者，得將全部資訊填於第一項，其餘項留空白。
不定期工作，第一項「工作期」應填「長期」及可開始工作日。
第二項「排班方式」應填每週或每月何日出勤(休息)，或現場排班等，一次性工作留空。
第三、四項「工作時間」「休息時間」得合併至第三項，第四項留空白。
第四項「休息時間」、第五項「休息計薪供餐」依實際情形填寫之(第五項擇一)。
任一項僅寫「面議」或同義文字者，一律水桶一年並退文。
「工作或交件期」，應填日期，或長期等文字，勿填工作內容，謝謝合作。

工作或交件期：

每天凌晨 0 點收到交付的中文約 2,000-3,000 字不等

每天早上 7 點前交付翻譯好的日文。無需應對外部人、無需排版，遠端工作線上繳交。

9 月- 2 月，每月初另有一份 3,000 字左右的文字翻譯，

雙方另行商議合適之繳交時間。


預定排班方式：預計徵求 2 名翻譯排班，每月 2 萬元/人

每人排班半個月，臨時需請假得互相協調

工作日有不滿一個月的情況時，報酬按比例給付（每月天數以 30 日計算）


每日工作時間：每日 0 時開始，最晚 7 點繳交製作物
每日休息時間︰
休息計薪供餐：

以上時間未註明單位者，推定以時為單位；日期未註明月、年者，推定為本月、本年。

★《工資、保險、發薪日》
承攬制僅填第一項「報酬」及第五項「發薪日」，其餘項留空白。
一次性臨時職缺，無論是否為國定假日，工資一律填於第一項，第二、三項留空白。
第一項無論任何職缺必填明確數字或上下限，再有「法定基本工資」等砍除並水桶七日。
星期六日並非國定假日，再有將星期六日當作國定假日，而第一、二項填相同者砍除。
國定假日不出勤，或無延長工時可能性者，第二、三項得視情況留空白。
第四項「勞健保勞退」，僱傭制必填「依法規定」，承攬制則得空白不填。
第五項「發薪日」，除一次性工作或承攬制得留空依習慣推定現領外，其餘不填者砍除。
任一項僅寫「面議」或同義文字者，一律水桶一年並退文。
凡承攬制，第二、三項請留空、第四項亦可留空，謝謝合作。

工資或報酬：承攬報酬每月 2 萬元/人
國定假日：
延長工時：
勞健保勞退︰
發薪日：每月25日以匯款方式，給付承攬報酬至承攬人帳戶，以台灣銀行為主。

中華民國一百十年一月一日起，法定基本工資為每小時新台幣一百六十元。

以上工資未註明單位者，推定以新台幣為單位，計時制推定為每小時之工資。
發薪日未註明者，推定為工作後現領。

★《工作地、內容》
外包之承攬制等不適用特定工作地點者，第一項留空白，僅填第二項「工作內容」。
其餘情形，工作地若有戶政地址者，應填地址，不得填諸如某學校、某公司、某餐廳等。
工作內容，不得含有「主管交辦事項」或其同義文字，否則一律砍除，過於簡略者亦同。
本分類不存在工作地為私人住所或相類情形。
代買票者，應載明用途，數量不得過多；代送或代取物者，應載明物品內容。
為避免再發生三角詐騙事件，禁止徵人代取貨付款，違者水桶一年退文。

工作地點︰不限地點
工作內容︰每天凌晨 24 時前，會提供 2,000-3,000 字數不等的中文

應於每天早上七點前完成日文翻譯，遠端工作、線上繳交即可。

9 月- 2 月，每月初另有一份 3,000 字左右的文字翻譯，雙方另行商議合適之繳交時間。

工作地若為私訊另外約定者，雙方均應注意自身安全。有此情形者不得刪除此行。
代送或代取物品者，應注意物品內容是否與本文所載相同。有此情形者不得刪除此行。

★《事業單位資訊》
本分類為事業單位徵才，若為個人事務徵才或徵代班請選 [個人] 類。

第一項「單位名稱」為公司全名、機關學校全名，或商店店名。
第二項「單位地址」同工作地者，得填「同上」、「同工作地」或同義文字。

單位名稱：皮爾森數據股份有限公司
單位地址：台北市信義區基隆路一段180號7樓（主營業場所）

★《聯絡資訊》
第一項「聯絡人」，為自然人姓氏與稱謂(如先生小姐，或職稱等)，不得為代號、假名等
(如George、Mary、高義、令狐沖、小明、江哥等)，自然人全名亦可，但自負風險。
聯絡人若能以中文表示者，不得以諸如Mr. Chen、Ms. Chen、陳r、陳s等形式表示之；
無中文姓名者，以原語言文字表示，原語言無法顯示者，以中文譯名或羅馬拼音表示之。
第二項「聯絡方式」，為站內信、電子郵件、行動或市內電話之任一或數種類，
但不得僅寫電子郵件、行動或市內電話「名稱」而無「資訊」；
可以「加」通訊軟體帳號(如Line等)，但不得「僅有」Line帳號等而無前開四種資訊，
亦不得「僅有」「人力資源網站應徵連結」或「Google表單連結」等情形；
若不願提供電子郵件、行動或市內電話資訊，至少應接受站內信聯絡。
「聯絡人」、「聯絡資訊」每違規一項就水桶七日並砍除，全部空白就水桶一年退文。
第三項「回覆應徵者」，擇一。

聯絡人︰蕭小姐
聯絡方式︰附履歷及聯絡電話來信至 [email protected]


回覆應徵者：一律回覆

僅本欄，於完成徵才目的後，或其他相類情形，可以自行編輯文章刪除之。

★《其他資訊》
本欄選填。
「特殊條件」，為設定具特殊能力或資格者得應徵，但不得有就業歧視情形。
「應徵方式」，得同聯絡資訊，或為「人力資源網站應徵連結」或「Google表單連結」。
「其他簡介」，凡對於單位或工作項目之簡介，均可。

特殊條件：JLPT N1 以上或具同等資格、時常閱讀日文新聞者佳、具翻譯經驗佳

歡迎具媒體經驗、新聞系、政治系、國際關係、法律系、國家發展、公共行政等

社科院背景、關注公共議題者應徵

應徵方式：附履歷及聯絡電話來信至 [email protected]

主旨為：【應徵】翻譯承攬：ＯＯＯ（姓名）

公司將提供含標點 217 字中文文稿，煩請在固定時間內翻譯成日文

作為測驗內容。完成測驗後回傳，將為適合者安排面試，

無論是否錄取皆會回信通知。聯絡方式以電子郵件為主，電話為輔。

通知方式：電子郵件為主要聯繫方式，聯絡電話為次要聯繫方式。
需求人數：2 人
面試日時：與承攬人協商
受訓日時：無
截止日時：2021/7/10-2022/2/5
其他簡介：

皮爾森數據是一間致力於公共議題網路衝擊力影響評估、民意調查及市場調查的公司

執行業務的同事們，皆具備 6 - 10 年統計研究專業及數據分析經驗。

透過質量化的數據研究，協助客戶發現優劣勢，聚焦問題、討論解決方案。

建置中之公司網站：https://www.pdata.info/

完成徵才目的後，得將標題中分類標籤之文字變更或加註「已徵得」或同義文字。
再次提示：分類標籤為 [縣市/類別] 之形式，非此形式者，Ctrl+E > T 變更標題，
色碼為*[1;3Xm或*[0;3Xm開頭*[m結尾，其中*為Ctrl+U，色碼不全會導致中文字亂碼。
標題無縣市名，或其他鄉鎮市區名當地區，或表格空項目刪除，或開頭不見者一律砍除。

--