國際新聞編譯 - offer

Selena avatar
By Selena
at 2015-01-30T15:17

Table of Contents


昨天發了一篇offer選擇文,很感謝版友的意見,
從開始工作以來也經常在這裡潛水,
因為有版友推文詢問國際新聞編譯的工作經驗,
查了一下發現版上沒有太多討論,
不過因為是大學剛畢業時的工作,已經有5年多了,
而且每一個電視台的情況可能也不太一樣,
僅就我自己的經驗po文給大家參考。


我是英日文編譯,但以英文為主(因為有另外一專門日文編譯)
主要的新聞來源是CNN、AP、Newssource、NHK,還有YouTube

工作內容:
1. 開稿
每天會有一個人負責開稿(開稿的人不用寫新聞)
要負責先看過側錄的新聞帶,把值得做的新聞挑出來,
主管會在編輯會議討論要發哪些稿、放哪個時段,再分配給每個人去寫。
如果前面已經開的稿有更新也要一直update。

2. 寫稿&過音
每天原則上是4條每條1分半,
看情況增減稿量(人手不夠就多寫1條,要做專題可少寫1條)
不能只是把新聞來源的內容直接翻譯,尤其是有多個來源的時候,抓重點編輯很重要。
寫完主管審過稿OK就可以去過音,
新聞帶由剪接師負責剪,但要跟他們溝通畫面的呈現方式。

有的人也要負責採訪,但我自己是沒有跑過,
專題固定會開會討論跟分配,要播之前做好即可。

很重要的一點是要隨時保持警覺,
有breaking要馬上發,
如果別台都發了我們還沒發,那就非常不妙,
也要多注意別台發了什麼新聞,千萬不能漏稿。


當年畢業遇到金融海嘯,薪水不太高,但工作熟了之後不算太困難。
輪班跟排休是一定的,
我是都上早班5:00~14:00,不用加班,時間到主管會問怎麼還不走,
月初跟同一時段的同仁討論排休,月曆有幾天紅字就休幾天,
我到後期幾乎都是上2~3天班休1~2天,
假日除非有事情不然我還蠻喜歡上假日班(主管不在+假日通常會要比較輕鬆的新聞)


工作情況大致是這樣,
如果有想要進一步知道的也可以站內信給我,:)

--

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2015-01-31T05:15
推一個
Liam avatar
By Liam
at 2015-02-01T18:34
謝謝分享
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-02-03T06:28
感謝分享~
Hazel avatar
By Hazel
at 2015-02-06T15:24
Susan avatar
By Susan
at 2015-02-10T09:17
推~謝謝分享!
Puput avatar
By Puput
at 2015-02-12T22:28
感謝分享!!! 不知道能否請問一下編譯缺大概有哪些(不錯的)公
司有呢?

轉職餐飲 連鎖?小餐廳?

Bethany avatar
By Bethany
at 2015-01-30T11:38
大家好 原PO今年23(女)高雄人,去年六月從二技畢業後開始在化學公司當國貿助理 但是最近想要轉職的念頭越來越強烈..... 從以前就對烘焙、烹飪等廚房事務很有興趣, 假日常常窩在廚房試新食譜 也到過長輩義式餐廳廚房觀摩(無奈對方不缺人..) 想轉職無奈沒有餐飲科的經歷 不曉得該怎麼開始...(有想上 ...

威萌資本 MW Capital的相關資料

Dora avatar
By Dora
at 2015-01-30T01:42
Share 過來人的經驗, 要讓 威萌資本 沒辦法在台灣職場找到人 1. 人員不穩定、工作超時惡性循環、假日或下班時間會用通訊軟體交代工作 我在做的那時候是沒有用Wechat來會報, 不過老闆會很突然在週五, 五點半找你聊天, 然 後給你 工作說要禮拜一交出, 我真的很同意越認真的人越可憐 2. 管理風 ...

升職卡等時候該怎如何調適??

Jacob avatar
By Jacob
at 2015-01-30T01:09
※ [本文轉錄自 MenTalk 看板 #1KoHGEC1 ] 作者: powerbagel (平順) 看板: MenTalk 標題: [請益] 升職卡等時候該怎如何調適?? 時間: Thu Jan 29 00:53:32 2015 魯弟目前在某美商通路服務五,六年了 這公司以基層員工來說薪水福利大概高 ...

工作2天想離職需要辦手續嗎?

Carol avatar
By Carol
at 2015-01-30T00:56
1/27報到的,是蠻大的公司,但是因為主管臉很臭整天結屎臉,同事也很冷漠...我其實工作第一天就很不開心一直在低氣壓了...... 剛好今天(第2天)快下班時 另一家公司通知我上班,我今天回家後思考還是離職到第2家公司試試看。 請問這樣有必要特地回去辦離職手續嗎?只上班2天 交接好的工作也不多 當然我也沒有 ...

dhl客服和復興航空代理業務人員(松山)

Jacky avatar
By Jacky
at 2015-01-29T21:45
版上的各位,想請問一下這兩個職缺的比較 dhl(空運)是約聘的,薪資方面大約29k會比較沒有保障嗎?目前已經確定拿到offer,但 時間有點趕要盡快決定。 至於關於復興這個職缺,網路上資訊好像不多,他的工作內容蠻吸引人的,下星期要面試 ,想請問之前有人有經驗嗎?關於薪資福利和詳細的工作情況 謝謝 -- Se ...